1 00:00:14,723 --> 00:00:15,766 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 2 00:00:40,457 --> 00:00:43,585 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 3 00:00:43,961 --> 00:00:45,712 -Hej, Bong-wkrótce. -Kim jesteś? 4 00:00:46,922 --> 00:00:48,507 Jak śmiecie próbować ją skrzywdzić! 5 00:00:51,885 --> 00:00:53,512 Jak śmiecie, kretynie! Zwariowałeś? 6 00:00:57,641 --> 00:00:58,600 Ty draniu! 7 00:00:59,643 --> 00:01:01,186 Guk-doo. Boże. 8 00:01:03,939 --> 00:01:04,982 O nie. Spójrz na siebie. 9 00:01:06,608 --> 00:01:07,734 Guk-doo. 10 00:01:14,908 --> 00:01:17,411 Przepraszam. Wpadłem w panikę i nacisnąłem przycisk. 11 00:01:17,536 --> 00:01:18,912 -Wszystko w porządku? -Tak. 12 00:01:19,371 --> 00:01:20,706 Możesz iść. Zajmę się tym. 13 00:01:20,789 --> 00:01:21,707 OK, zatem. 14 00:01:30,173 --> 00:01:32,259 -Wszystko w porządku? -Tak. 15 00:01:33,302 --> 00:01:36,471 Powinienem był zabrać cię do domu. Przepraszam. 16 00:01:36,888 --> 00:01:39,975 To w porządku. Czy wszystko w porządku? 17 00:01:41,226 --> 00:01:42,060 Co masz na myśli? 18 00:01:42,769 --> 00:01:44,229 Popchnąłem cię. 19 00:01:44,438 --> 00:01:45,272 No to co? 20 00:01:46,773 --> 00:01:50,152 Martwisz się za bardzo. Po prostu idź do domu. 21 00:01:54,740 --> 00:01:56,700 To ja zostałem pobity. Co to wszystko? 22 00:01:58,160 --> 00:02:00,078 Jedyne, co zrobiłem, to powstrzymałem przestępstwo. 23 00:02:00,287 --> 00:02:02,748 Odkąd zostałeś przyłapany na gorącym uczynku, chodź ze mną na komisariat. 24 00:02:02,831 --> 00:02:05,083 -Boże. Zostałem pobity. -Chodź za mną. 25 00:02:05,626 --> 00:02:08,086 -Powiedziałem, że zostałem pobity. -Panie, poczekaj. 26 00:02:08,170 --> 00:02:09,630 Nie nazywaj mnie tak! 27 00:02:09,713 --> 00:02:11,673 Zapomniałeś o tym. 28 00:02:14,426 --> 00:02:15,802 -Co... -Chodź ze mną. 29 00:02:15,927 --> 00:02:17,220 Co za szaleństwo... 30 00:02:17,304 --> 00:02:18,221 Idź teraz do domu. 31 00:02:19,389 --> 00:02:21,642 -Ten szalony kretyn. -Ty sukinsynu! 32 00:02:22,893 --> 00:02:23,769 Hej, Bong-wkrótce. 33 00:02:36,782 --> 00:02:38,200 Odcinek 8 34 00:02:38,283 --> 00:02:40,160 Czy przestaniesz sprawiać kłopoty? 35 00:02:41,244 --> 00:02:42,996 To nie była moja wina. 36 00:02:43,080 --> 00:02:45,874 Nic nie zrobiłem. Najpierw próbowali mnie zaatakować. 37 00:02:46,875 --> 00:02:49,086 Przez ciebie nie mogę czuć się swobodnie. 38 00:02:51,880 --> 00:02:53,382 -Dobroć. -Przy okazji, 39 00:02:53,673 --> 00:02:55,801 co cię tu sprowadza, proszę pana? 40 00:02:56,426 --> 00:02:57,719 Przyszedłem tu kupić ciasta orzechowe. Dlaczego? 41 00:03:02,516 --> 00:03:04,351 Świat jest zbyt niebezpieczny. 42 00:03:05,769 --> 00:03:09,731 To zbyt trudne dla słabych i kobiet. 43 00:03:10,607 --> 00:03:12,943 -Bong-wkrótce. -Nie będę się już powstrzymywać. 44 00:03:14,444 --> 00:03:15,278 Bong-wkrótce. 45 00:03:15,987 --> 00:03:17,697 Przyjdź jutro do mojego biura. 46 00:03:18,448 --> 00:03:19,408 Do widzenia. 47 00:03:23,036 --> 00:03:23,870 Czekać. 48 00:03:23,954 --> 00:03:25,288 Zgłoszę to do Ministerstwa Pracy. 49 00:03:25,497 --> 00:03:27,124 -Kto? Ja? -Tak. 50 00:03:27,207 --> 00:03:29,209 -Dlaczego? -Obiecałeś mi 51 00:03:29,292 --> 00:03:33,255 praca w Departamencie Strategii jeśli szantażownicy zostaną złapani. 52 00:03:33,338 --> 00:03:35,590 Jak możesz wracać do swoich słów? 53 00:03:35,674 --> 00:03:37,718 Kiedy obiecałem ci pracę? 54 00:03:38,385 --> 00:03:39,302 -Tak zrobiłem, prawda? -Tak. 55 00:03:40,053 --> 00:03:41,179 Nie mówię, że tego nie zatrzymam. 56 00:03:41,304 --> 00:03:42,264 Ale spójrz, 57 00:03:42,597 --> 00:03:46,351 choć szantażystów złapano, winowajcą po tobie nie było, prawda? 58 00:03:46,643 --> 00:03:48,729 Gdy sprawca zostanie złapany, możesz pracować. 59 00:03:49,020 --> 00:03:49,980 Do tego czasu będziesz ze mną. 60 00:03:50,063 --> 00:03:52,899 To nie ma z tym nic wspólnego. Wiedziałem to. 61 00:03:53,150 --> 00:03:57,237 Wiedziałem to. Nigdy nawet nie pomyślałeś o pozwolenie mi tam pracować, prawda? 62 00:03:57,320 --> 00:03:59,239 To nie to. Przysięgam. 63 00:03:59,948 --> 00:04:01,199 Rzucę pracę. 64 00:04:01,283 --> 00:04:03,493 To tak niesprawiedliwe, że rzucę pracę. 65 00:04:04,035 --> 00:04:06,663 Jesteś zbyt zdenerwowany, żeby myśleć logicznie. 66 00:04:07,122 --> 00:04:08,039 Jestem po twojej stronie. 67 00:04:09,624 --> 00:04:10,459 Pozwól, że ci pomogę. 68 00:04:11,668 --> 00:04:12,502 Naprawdę to mam na myśli. 69 00:04:14,129 --> 00:04:15,422 -Jesteś pewien? -Jasne. 70 00:04:16,506 --> 00:04:19,843 Czy naprawdę pozwolisz mi pracować? w dziale strategii? 71 00:04:20,051 --> 00:04:22,095 -Oczywiście. -Nie zmieniaj swoich słów. 72 00:04:22,387 --> 00:04:23,847 -Obietnica? -Nie, nie zrobię tego. 73 00:04:23,930 --> 00:04:26,016 Przeklinamy za dużo bez powodu. 74 00:04:27,601 --> 00:04:31,271 A tak przy okazji, dlaczego chcesz pracować w Dziale Strategii? 75 00:04:31,354 --> 00:04:33,732 Chcę po prostu tworzyć gry. 76 00:04:33,815 --> 00:04:36,651 Możesz to zrobić ze mną, prawda? 77 00:04:36,735 --> 00:04:37,778 -NIE. -Dlaczego? 78 00:04:37,861 --> 00:04:41,615 Chcę po prostu być pracownikiem na pełny etat, i uzyskać zgody, 79 00:04:41,698 --> 00:04:43,492 i noś mój identyfikator w ten sposób. 80 00:04:44,993 --> 00:04:49,331 Naprawdę chcę być częścią Działu Strategii Ainsoft. 81 00:04:49,414 --> 00:04:50,791 Nie rozumiem cię. 82 00:04:50,957 --> 00:04:53,001 Dlaczego jesteś w tej kwestii taki uparty? 83 00:04:53,084 --> 00:04:55,962 Nie, nie jestem. Po prostu wyrażam się jasno. 84 00:04:56,171 --> 00:04:57,464 pójdę już. Do widzenia. 85 00:05:03,512 --> 00:05:04,346 Bong-wkrótce. 86 00:05:05,806 --> 00:05:06,640 Do widzenia. 87 00:05:08,558 --> 00:05:09,476 Do widzenia. 88 00:05:13,939 --> 00:05:14,856 OŚWIADCZENIE 89 00:05:15,982 --> 00:05:16,817 Imię. 90 00:05:21,238 --> 00:05:22,906 Jestem Kwang-bok Kim. 91 00:05:26,535 --> 00:05:28,703 Powinienem był cię wtedy wysłać do więzienia. 92 00:05:29,079 --> 00:05:30,705 Ofiara wycofała zarzuty. 93 00:05:31,122 --> 00:05:34,876 Dlaczego próbowałeś porwać znowu taka miła ofiara? 94 00:05:38,255 --> 00:05:41,508 Mówisz o porwaniu? i miła ofiara? 95 00:05:44,302 --> 00:05:45,136 Słuchaj, 96 00:05:45,554 --> 00:05:49,140 Byłem w szpitalu. 97 00:05:51,142 --> 00:05:55,939 Słuchaj, właśnie włożyłem sztuczne zęby. Nie są moje. 98 00:05:56,231 --> 00:05:57,065 Hej. 99 00:05:57,482 --> 00:05:58,733 Po prostu włóż je z powrotem, szybko. 100 00:05:58,984 --> 00:06:00,235 Och, moje zęby. 101 00:06:00,318 --> 00:06:01,736 Pospiesz się i odłóż go z powrotem. 102 00:06:02,487 --> 00:06:05,323 Otwórz usta. Pokaż mi swoje zęby. 103 00:06:05,490 --> 00:06:06,616 -Jest w porządku. -Czy pasuje? 104 00:06:06,700 --> 00:06:09,286 Tak, tak. Pasuje bardzo dobrze. 105 00:06:11,037 --> 00:06:15,125 Całe moje ciało stało się szmatą, proszę pana. 106 00:06:15,792 --> 00:06:16,751 Moje ramię... 107 00:06:18,295 --> 00:06:19,838 Mogę to przesunąć tak daleko. 108 00:06:20,130 --> 00:06:22,465 Nie mogę żyć bez bidetu. 109 00:06:22,549 --> 00:06:23,508 Biedny ty. 110 00:06:23,842 --> 00:06:27,637 Gdyby ludzie wiedzieli, że zostałam pobita przez kobietę, Będę traktowany jak głupiec. 111 00:06:27,721 --> 00:06:31,349 Dlatego nikomu wtedy o tym nie mówiłem. 112 00:06:31,641 --> 00:06:35,145 Nie domagałem się odszkodowania. 113 00:06:38,231 --> 00:06:42,986 To takie niesprawiedliwe i przygnębiające. 114 00:06:43,320 --> 00:06:49,075 Więc mówisz, kiedy zostałeś pobity przez Bong-soon Zrób tego dnia, 115 00:06:49,200 --> 00:06:51,077 cztery twoje zęby, 116 00:06:51,161 --> 00:06:54,664 i siedem żeber miałeś złamanych, prawda? 117 00:06:56,207 --> 00:06:57,042 Biedny ty. 118 00:06:59,044 --> 00:07:02,422 Ciężko mi oddychać przez żebra. 119 00:07:02,505 --> 00:07:03,798 Założę się. 120 00:07:04,799 --> 00:07:07,594 Nie mogę żuć suszonych kalmarów, a to lubię. 121 00:07:08,428 --> 00:07:11,890 To dlatego, że nie mogę poruszać szczęką. 122 00:07:12,599 --> 00:07:14,768 Więc jem tofu dalej. 123 00:07:14,851 --> 00:07:17,938 Więc zostałeś pobity tylko kobieta, prawda? 124 00:07:18,021 --> 00:07:20,982 Nie mów już słowa „kobieta”. 125 00:07:21,066 --> 00:07:23,318 Ona nie jest kobietą. 126 00:07:25,612 --> 00:07:29,699 Doświadczyłeś tak strasznych rzeczy, prawda? 127 00:07:31,910 --> 00:07:32,744 Wytrzyj swoje łzy. 128 00:07:33,370 --> 00:07:34,579 Dziękuję. 129 00:07:38,792 --> 00:07:39,751 Biedny ty. 130 00:07:42,629 --> 00:07:44,130 Bong-wkrótce Do nie jest kobietą. 131 00:07:45,799 --> 00:07:47,300 Nie będziesz wiedział dopóki nie zostaniesz przez nią pokonany. 132 00:07:48,677 --> 00:07:49,928 Dlatego próbowałeś ją pokonać? 133 00:07:51,221 --> 00:07:53,390 Chciałem po prostu walczyć z nią znowu jak mężczyzna. 134 00:07:53,473 --> 00:07:55,642 -Jak śmiecie! -Łatwy. 135 00:07:55,725 --> 00:07:56,559 To wystarczy. 136 00:07:56,643 --> 00:07:59,270 -Moje ciało jest już całe zranione. -Ja wiem. 137 00:07:59,354 --> 00:08:01,231 Wiem, że całe twoje ciało jest zranione. 138 00:08:01,439 --> 00:08:03,525 Jest osobą o słabym umyśle. Daj mu spokój. 139 00:08:04,442 --> 00:08:05,318 Proszę wstać. 140 00:08:05,694 --> 00:08:07,153 -Jestem ofiarą. -Ja wiem. 141 00:08:07,237 --> 00:08:09,030 -Nie jestem napastnikiem. -Po prostu uspokój się. 142 00:08:09,114 --> 00:08:11,408 -Jestem członkiem gangu -OK. 143 00:08:11,491 --> 00:08:13,201 który został pobity. 144 00:08:13,284 --> 00:08:14,119 Wiem to. 145 00:08:16,287 --> 00:08:17,872 Powiedziałem, że jestem ofiarą. 146 00:08:17,956 --> 00:08:18,790 Powiedziałem, że to wiem. 147 00:08:18,873 --> 00:08:21,459 Jak możesz mnie tak traktować? 148 00:08:21,543 --> 00:08:23,670 -Otwórz bramę. -Nie wejdę tam. 149 00:08:23,753 --> 00:08:26,006 -Wiem... -Mówię poważnie. 150 00:08:26,089 --> 00:08:29,592 -Co to jest? Chwileczkę. -Co się dzieje? 151 00:08:29,718 --> 00:08:31,261 Po prostu bądź tam cicho. 152 00:08:31,553 --> 00:08:33,304 Hej, czekaj. 153 00:08:34,347 --> 00:08:37,308 Jestem niewinny. Jestem ofiarą. 154 00:08:43,273 --> 00:08:46,860 Cholera. To nie jest demokracja. 155 00:08:47,193 --> 00:08:49,195 Jestem ofiarą. 156 00:09:23,646 --> 00:09:24,731 Czy bezpiecznie wróciłeś do domu? 157 00:09:38,745 --> 00:09:39,704 Hej, kretynie. 158 00:09:41,414 --> 00:09:42,582 Jak śmiecie próbować ją skrzywdzić! 159 00:09:42,665 --> 00:09:44,417 -Guk-doo. -Oszalałeś? 160 00:09:45,418 --> 00:09:48,213 Ciągle mi przeszkadza. 161 00:09:56,179 --> 00:09:59,349 To ulga, że ​​Kyung-shim wyzdrowiał. 162 00:10:00,266 --> 00:10:04,062 Musi być psycholem. Jak mógłby spróbować wtargnąć do szpitala? 163 00:10:09,776 --> 00:10:12,821 Więc jesteś zdenerwowany, kochanie? 164 00:10:12,904 --> 00:10:14,572 Musisz być zdenerwowany skoro przegapiłeś sprawcę. 165 00:10:14,989 --> 00:10:17,117 Dlaczego życie nie może toczyć się tak, jak planowałem? 166 00:10:18,618 --> 00:10:21,955 Odkąd byłem mały, dlaczego nigdy nie miałem dobrych ocen, 167 00:10:22,038 --> 00:10:23,957 i dlaczego nic nigdy nie poszło po mojej myśli? 168 00:10:25,333 --> 00:10:28,628 Dlaczego nigdy nie mogłem się zakochać jak ja z powrotem? 169 00:10:29,129 --> 00:10:30,088 Dlaczego ja... 170 00:10:30,797 --> 00:10:31,798 O czym ty mówisz? 171 00:10:31,881 --> 00:10:33,508 Co się stało, Bong-wkrótce? 172 00:10:34,217 --> 00:10:35,051 Bong-wkrótce. 173 00:10:35,218 --> 00:10:38,638 Dlaczego nic nigdy nie idzie po mojej myśli, łącznie z moją pracą? 174 00:10:39,973 --> 00:10:41,349 Kupiłem to wcześniej. 175 00:10:41,683 --> 00:10:43,268 To twój ulubiony. 176 00:10:43,476 --> 00:10:45,019 Co to jest? 177 00:10:46,938 --> 00:10:49,816 To pikantny dakbal. To twój ulubiony. 178 00:10:49,899 --> 00:10:51,609 Pikantny dakbal? Minęło trochę czasu. 179 00:10:51,693 --> 00:10:53,069 To wygląda bardzo dobrze. 180 00:10:53,194 --> 00:10:54,028 Napij się trochę, Bong – wkrótce. 181 00:10:54,112 --> 00:10:55,864 -Chodź tutaj. -To jest twój ulubiony. 182 00:10:55,947 --> 00:10:57,157 -Napij się trochę. -Mogę spróbować? 183 00:10:58,616 --> 00:10:59,909 -Tutaj. -Zjedz to. 184 00:11:02,829 --> 00:11:04,581 - Zobaczmy. -To dobrze. 185 00:11:14,465 --> 00:11:15,758 Dlaczego ja... 186 00:11:16,509 --> 00:11:18,094 tak naiwny? 187 00:11:22,849 --> 00:11:24,601 Kyung-shim, dobrze spałeś? 188 00:11:24,976 --> 00:11:26,603 Nie martw się. 189 00:11:26,978 --> 00:11:28,813 Zawsze będę tam, aby Cię chronić. 190 00:11:31,649 --> 00:11:34,986 W mojej głowie panuje teraz bałagan. 191 00:11:36,112 --> 00:11:39,198 Naprawdę chciałem dostać pracę w Ainsoft. 192 00:11:41,159 --> 00:11:43,077 Jednakże pragnę złapać tego sprawcę 193 00:11:43,661 --> 00:11:44,537 stał się silniejszy. 194 00:12:19,864 --> 00:12:20,698 Co? 195 00:12:21,532 --> 00:12:23,368 Słyszałem, że przełożyli Twoja pozycja w strategii. 196 00:12:23,576 --> 00:12:24,452 Tak. 197 00:12:24,827 --> 00:12:26,621 Że pan Ahn... 198 00:12:28,748 --> 00:12:31,793 Jeśli to zrobię, mój dzień będzie udany. 199 00:12:33,002 --> 00:12:33,836 Boże. 200 00:12:35,672 --> 00:12:38,675 Jestem naprawdę zdumiony. 201 00:12:38,925 --> 00:12:40,009 Złapałeś szantażystę. 202 00:12:40,843 --> 00:12:44,263 Staram się wykonywać swoją pracę. 203 00:12:44,722 --> 00:12:46,182 Byłem naprawdę zaskoczony. 204 00:12:46,265 --> 00:12:48,726 Sprawcą jest psychopata nigdy wcześniej się nie spotkał. 205 00:12:50,979 --> 00:12:54,065 Szczerze mówiąc, myślałem o tym byłby jednym z braci pana Ahna. 206 00:13:02,073 --> 00:13:03,908 Jeszcze go tu nie ma. 207 00:13:08,496 --> 00:13:09,330 Co to jest? 208 00:13:12,166 --> 00:13:13,001 Co to jest? 209 00:13:18,089 --> 00:13:21,092 Co to jest? Chyba nie jest mój. 210 00:13:21,718 --> 00:13:22,885 Zaskoczyło mnie to. 211 00:13:23,386 --> 00:13:25,138 Dzień dobry. 212 00:13:25,221 --> 00:13:26,597 Witam, panie Ahn. 213 00:13:27,390 --> 00:13:28,224 Czy dobrze spałeś? 214 00:13:29,600 --> 00:13:32,353 Pardon? Cóż, tak. 215 00:13:32,520 --> 00:13:33,479 Ja też dobrze spałem. 216 00:13:33,604 --> 00:13:36,566 Swoją drogą, czy ten laptop jest dla mnie? 217 00:13:36,649 --> 00:13:38,526 Myślałam, że chcesz dostać do Departamentu Strategii. 218 00:13:38,609 --> 00:13:40,236 Należy przygotować się do programu gry. 219 00:13:40,319 --> 00:13:42,572 Możesz to zrobić tutaj. Są tam wszystkie potrzebne programy. 220 00:13:42,655 --> 00:13:44,907 Czy mogę z nim zrobić co chcę? 221 00:13:45,658 --> 00:13:47,452 To jest teraz twoje. Nie musisz mnie pytać. 222 00:13:47,535 --> 00:13:48,661 Dziękuję. 223 00:13:53,082 --> 00:13:53,916 Otwórz to. 224 00:13:54,417 --> 00:13:55,251 Dobra. 225 00:14:12,435 --> 00:14:14,645 Jeśli jeszcze raz się do niej zbliżysz, 226 00:14:15,563 --> 00:14:19,275 Upewnię się, że to będzie bolesne nawet po prostu napić się wody. 227 00:14:19,609 --> 00:14:21,444 Nie będziesz mógł chodzić. 228 00:14:21,694 --> 00:14:23,905 Nie, nie będziesz mógł się czołgać. Czy Pan rozumie? 229 00:14:24,739 --> 00:14:25,907 Zapamiętaj moje słowa. 230 00:14:55,353 --> 00:14:56,187 Co to jest? 231 00:14:58,189 --> 00:14:59,148 To fałszywe. 232 00:15:08,324 --> 00:15:10,451 Dobong-dong sprawa seryjnego porwania ma nowy status 233 00:15:10,535 --> 00:15:13,454 po kolejnym porwaniu. 234 00:15:13,621 --> 00:15:15,748 Aby uniknąć kolejnych porwań 235 00:15:15,873 --> 00:15:18,584 oraz przyspieszenie procesu dochodzenia 236 00:15:18,793 --> 00:15:21,003 policja tak zdecydowała. 237 00:15:21,129 --> 00:15:23,506 -nagłośnij śledztwo. -Nagłośnij śledztwo. 238 00:15:23,714 --> 00:15:26,467 -Pan? -Ślady sprawcy 239 00:15:26,551 --> 00:15:28,261 to jedyny dowód, jaki mamy do tej pory. 240 00:15:28,428 --> 00:15:31,597 Śledzą lokalizacje kobiet, które zostały porwane. 241 00:15:32,056 --> 00:15:33,766 Profesjonalni profilerzy kryminalni 242 00:15:33,975 --> 00:15:35,143 myślę, że to seryjne porwanie 243 00:15:35,226 --> 00:15:38,604 jest dziełem mizoginistycznego sprawcy. 244 00:15:38,980 --> 00:15:43,609 W związku z niedawnym seryjnym porwaniem przypominamy sobie o tym. 245 00:15:43,693 --> 00:15:45,653 W Wielkiej Brytanii aktywna kampania 246 00:15:45,736 --> 00:15:50,408 został wystawiony, aby pozbyć się mizoginów zatytułowany „Odzyskaj Internet”. 247 00:15:50,867 --> 00:15:53,744 W latach 70. w Wielkiej Brytanii Poświęcono 13 kobiet 248 00:15:53,828 --> 00:15:57,206 w sprawie o seryjne morderstwo. 249 00:15:57,540 --> 00:16:02,003 Nazwa pochodzi od „Reclaim the Night” ruch wstecz, gdy kobiety 250 00:16:02,086 --> 00:16:05,214 walczyli o swoje prawo do swobodnego przemieszczania się i bezpiecznie w nocy. 251 00:16:05,923 --> 00:16:07,425 Chociaż czas minął 252 00:16:07,884 --> 00:16:10,720 popełnione przestępstwa przeciwko słabym kobietom – kontynuuj. 253 00:16:11,471 --> 00:16:14,140 To jest tyrania silnych przeciwko słabym. 254 00:16:14,974 --> 00:16:18,478 Przetrwają najsilniejsi może to być prawo dżungli, 255 00:16:18,811 --> 00:16:21,355 ale w świecie ludzi moc... 256 00:16:22,106 --> 00:16:25,401 Nie należy wykorzystywać władzy do nadużywania słabych. 257 00:16:26,194 --> 00:16:27,028 Nigdy. 258 00:16:27,778 --> 00:16:30,490 Nigdy nie będzie to akceptowalne. 259 00:16:57,391 --> 00:16:58,851 Nad czym ona tak ciężko pracuje? 260 00:17:05,733 --> 00:17:06,651 Śpiewana Jo? 261 00:17:16,494 --> 00:17:17,328 Doskonały. 262 00:17:18,079 --> 00:17:19,997 -To mnie zaskoczyło. -Pan. Ach. 263 00:17:20,081 --> 00:17:22,124 - Prezes o ciebie pyta. -Już teraz? 264 00:17:22,583 --> 00:17:23,417 Tak. 265 00:17:26,420 --> 00:17:28,923 Mam nadzieję, że zgromadzenie wspólników nie będzie zbyt głośno. 266 00:17:29,257 --> 00:17:30,633 To się nie stanie. 267 00:17:31,759 --> 00:17:32,802 Po prostu to zignoruję. 268 00:17:33,427 --> 00:17:35,346 Ufam ci. 269 00:17:36,013 --> 00:17:37,807 Szanuję Twoją decyzję. 270 00:17:38,724 --> 00:17:42,270 Jeśli członkowie zarządu pomyślą walczysz ze swoimi braćmi, 271 00:17:42,645 --> 00:17:44,230 nie wróży to nic dobrego firmie. 272 00:17:46,190 --> 00:17:48,276 Powinnaś także ogłosić zaręczyny 273 00:17:48,609 --> 00:17:50,236 na zgromadzeniu wspólników. 274 00:17:51,654 --> 00:17:53,864 Zabierz ją wcześniej do domu. 275 00:17:54,240 --> 00:17:55,783 Muszę się jej najpierw przyjrzeć. 276 00:17:56,117 --> 00:17:57,451 Im szybciej, tym lepiej. 277 00:17:58,536 --> 00:17:59,370 Dobra. 278 00:18:08,713 --> 00:18:09,589 Czy gdzieś poszedł? 279 00:18:10,923 --> 00:18:12,341 Kurczę, to mnie zaskoczyło. 280 00:18:12,425 --> 00:18:14,969 Co to jest? Wielkie nieba. 281 00:18:16,846 --> 00:18:18,306 Śpiewane. 282 00:18:19,682 --> 00:18:20,683 To jest o wiele lepsze. 283 00:18:22,602 --> 00:18:25,021 Czy powinienem zająć się na chwilę czymś innym? 284 00:18:28,566 --> 00:18:29,400 Co? 285 00:18:29,483 --> 00:18:33,112 Czwarta ofiara Dobong-Donga! Seryjny porywacz uderza ponownie 286 00:18:34,822 --> 00:18:37,783 Ten sukinsyn. 287 00:18:40,244 --> 00:18:44,915 AWARYJNE POSIEDZENIE WYKONAWCY 288 00:18:45,041 --> 00:18:46,792 -To zbyt przerażające. -Tak. 289 00:18:46,876 --> 00:18:48,461 -To duży problem. -Wielkie nieba. 290 00:18:48,544 --> 00:18:51,088 Wymyślmy rzeczy, które możemy zrobić 291 00:18:51,172 --> 00:18:52,715 aby chronić naszą okolicę. 292 00:18:52,840 --> 00:18:56,385 Sprawca atakuje kobiety które ważą od 41 kg do 48 kg. 293 00:18:56,594 --> 00:18:59,263 Poszukuje tylko bardzo szczupłych kobiet. 294 00:18:59,597 --> 00:19:01,140 Dlaczego celuje w chude dziewczyny? 295 00:19:01,223 --> 00:19:02,767 Czy to jego gust? 296 00:19:02,850 --> 00:19:06,479 Nie możemy ignorować że mogą to być jego preferencje seksualne. 297 00:19:06,604 --> 00:19:08,522 Myślisz, że ofiary jeszcze żyją? 298 00:19:08,606 --> 00:19:09,607 Tak, są. 299 00:19:09,690 --> 00:19:12,276 Nie znaleźliśmy ani jednego ciała. 300 00:19:12,401 --> 00:19:14,195 Była taka jedna kobieta, która zmarła. 301 00:19:14,278 --> 00:19:15,696 Dlaczego ją zabił? 302 00:19:16,447 --> 00:19:17,740 Jak widać tutaj, 303 00:19:17,865 --> 00:19:20,076 usilnie próbowała się bronić. 304 00:19:20,451 --> 00:19:21,577 Nie planował jej zabić. 305 00:19:21,702 --> 00:19:23,996 Myślę, że to był po prostu wypadek. 306 00:19:24,080 --> 00:19:25,998 Ona też była bardzo chuda. 307 00:19:26,082 --> 00:19:27,750 Tak, pasuje do jego typu. 308 00:19:27,833 --> 00:19:31,712 Mama Guk-doo mi powiedziała że istnieje taka sztuka. 309 00:19:31,796 --> 00:19:35,216 Ten plakat jest przeznaczony dla sztuki który jest aktualnie wykonywany. 310 00:19:35,424 --> 00:19:37,802 Porywa siedem kobiet a potem trzyma je w klatce. 311 00:19:37,968 --> 00:19:41,055 -Siedem? -Następnie poślubia ich wszystkich. 312 00:19:41,138 --> 00:19:44,266 Podejrzany, który nosił te buty pasujące do śladów 313 00:19:44,392 --> 00:19:46,310 które pozostały przez sprawcę zostało zbadane. 314 00:19:46,394 --> 00:19:48,479 Był głównym aktorem tej sztuki. 315 00:19:48,771 --> 00:19:51,691 Byliśmy podejrzliwi odkąd powiedział nam, że zgubił buty. 316 00:19:51,774 --> 00:19:54,527 Obecnie badamy tego aktora. 317 00:19:55,861 --> 00:19:57,613 To już czwarty przypadek. 318 00:19:57,780 --> 00:19:59,156 Jesteś wyłączony ze sprawy. 319 00:19:59,407 --> 00:20:02,576 Zorganizuj specjalny oddział w pobliskim oddziale patrolowym. 320 00:20:03,327 --> 00:20:05,246 Mają zamiar wprowadzić tu specjalna jednostka do spraw kryminalnych. 321 00:20:06,122 --> 00:20:08,082 Co masz na myśli? 322 00:20:09,041 --> 00:20:10,584 Powinniśmy złapać sprawcę 323 00:20:10,710 --> 00:20:13,421 żeby dostać porucznika In bez kary dyscyplinarnej. 324 00:20:15,297 --> 00:20:16,132 Złapmy go. 325 00:20:17,466 --> 00:20:20,094 Złapmy go przed specjalnymi przestępstwami jednostka tak. 326 00:20:24,849 --> 00:20:31,856 DZIAŁ STRATEGII 327 00:20:41,866 --> 00:20:43,534 -Mój Boże. -Boże. 328 00:20:43,617 --> 00:20:44,869 Co? 329 00:20:45,953 --> 00:20:46,787 Co robisz? 330 00:20:48,205 --> 00:20:49,790 To nic. chodźmy. 331 00:20:49,957 --> 00:20:52,126 -Idź gdzie? -Ja... 332 00:20:52,293 --> 00:20:53,377 Mam zamiar go złapać. 333 00:20:53,461 --> 00:20:55,588 Nie zostawię tego policji. 334 00:20:55,671 --> 00:20:56,505 chodźmy. 335 00:21:00,593 --> 00:21:03,721 Dziś uczymy się obrony. Jaki jest najlepszy rodzaj obrony? 336 00:21:03,804 --> 00:21:05,598 -Wykroczenie. -To prawda. Spróbuj mnie. 337 00:21:05,723 --> 00:21:06,891 Pokażę ci najlepszą obronę. 338 00:21:07,141 --> 00:21:08,017 -Teraz? -Tak. 339 00:21:10,436 --> 00:21:11,729 Twoja szyja byłaby teraz złamana. 340 00:21:12,271 --> 00:21:13,314 -Ponownie. -Tutaj. 341 00:21:13,439 --> 00:21:16,400 Twarz, twarz, huk. Byłbyś już martwy. 342 00:21:16,484 --> 00:21:17,359 Mogę po prostu tak pojechać. 343 00:21:17,443 --> 00:21:20,613 -Tutaj. -Nie możesz już używać ręki. 344 00:21:20,696 --> 00:21:21,947 -Cholera! -Tak. 345 00:21:22,239 --> 00:21:23,532 -Nie możesz nic zrobić, prawda? -NIE. 346 00:21:25,576 --> 00:21:26,410 Co jest z tobą nie tak? 347 00:21:26,994 --> 00:21:28,829 Czy mówisz poważnie? 348 00:21:30,498 --> 00:21:31,332 Wstawać. 349 00:21:33,125 --> 00:21:35,586 Tym razem zaatakuję i zajmiesz się obroną. 350 00:21:36,837 --> 00:21:37,671 Proszę bardzo. 351 00:21:42,384 --> 00:21:43,761 Czekać. 352 00:21:44,386 --> 00:21:45,221 Czekać. 353 00:21:50,810 --> 00:21:51,644 To boli. 354 00:21:55,606 --> 00:21:57,358 Jiujitsu. Iść. 355 00:22:01,111 --> 00:22:03,906 Czy mówisz poważnie? Sprawiasz, że staję się konkurencyjny. 356 00:22:03,989 --> 00:22:06,408 -Nie jesteś grą. -Doprowadzasz mnie do szału. 357 00:22:06,909 --> 00:22:07,743 W porządku, Jiujitsu. 358 00:22:09,203 --> 00:22:12,331 Jiujitsu porusza się. Iść. 359 00:22:20,756 --> 00:22:21,715 Czekać. 360 00:22:24,844 --> 00:22:26,095 Hej, puść mnie. 361 00:22:31,141 --> 00:22:33,519 Tak. Dobra robota. 362 00:22:39,525 --> 00:22:40,359 Tutaj. 363 00:22:45,155 --> 00:22:46,615 Weź trochę płynów. 364 00:22:49,410 --> 00:22:50,244 Otwórz mi to. 365 00:22:52,371 --> 00:22:53,205 Tutaj. 366 00:22:56,584 --> 00:22:58,919 Jeden, dwa. Jeden, dwa. 367 00:23:02,673 --> 00:23:05,175 Jesteś teraz dobrym biegaczem. 368 00:23:05,259 --> 00:23:06,468 -Oczywiście. -Dobry. 369 00:23:06,635 --> 00:23:07,886 Podnieś kolana. 370 00:23:07,970 --> 00:23:11,056 Nie przeszkadzaj mi w pracy. 371 00:23:21,400 --> 00:23:23,110 Dobry. 372 00:23:24,403 --> 00:23:25,237 Jeszcze jedno. 373 00:23:26,572 --> 00:23:27,906 - Miej na to oko. -Dobra. 374 00:23:41,670 --> 00:23:43,088 Stań się jednością z liną. 375 00:23:49,928 --> 00:23:50,763 Dobry. 376 00:24:01,357 --> 00:24:05,194 Gdybym dostał tę energię, musi być powód. 377 00:24:05,611 --> 00:24:07,946 Ci, którzy mają władzę, nadużywają jej w tym społeczeństwie. 378 00:24:08,489 --> 00:24:13,494 Użyję swojej mocy, żeby złamać takich szarpnięć. 379 00:24:13,661 --> 00:24:17,873 Jestem silną dziewczyną, Bong-wkrótce Do. Nadchodzę! 380 00:24:18,624 --> 00:24:20,125 -Pospiesz się. -Dobra. 381 00:24:20,417 --> 00:24:22,086 Jest miło i czysto. 382 00:24:22,503 --> 00:24:23,962 -Odbierz to. -Dobra. 383 00:24:25,005 --> 00:24:25,839 Dobra robota. 384 00:24:27,174 --> 00:24:28,342 Hej! 385 00:24:29,593 --> 00:24:30,427 Pan! 386 00:24:30,969 --> 00:24:33,722 Nie wyrzucaj niedopałka papierosa. 387 00:24:33,931 --> 00:24:35,140 Możesz to odebrać. 388 00:24:35,224 --> 00:24:38,227 Dlaczego mam to dla ciebie odebrać? 389 00:24:38,310 --> 00:24:41,689 Jesteś małym, niegrzecznym punkiem. Spadaj. 390 00:24:41,772 --> 00:24:43,107 -Hej. -Zostaw ich. 391 00:24:44,149 --> 00:24:46,694 Jakimi dobrymi dziećmi jesteście, zbieranie niedopałków papierosów. 392 00:24:46,777 --> 00:24:48,404 Czy to kara szkolna? 393 00:24:48,487 --> 00:24:49,446 Nie. 394 00:24:49,780 --> 00:24:51,865 Po prostu sprzątamy naszą okolicę. 395 00:24:51,949 --> 00:24:54,493 Masz naprawdę złe oczy. 396 00:24:54,576 --> 00:24:58,330 Myślę, że to strzał w dziesiątkę sprawi, że będą delikatne. 397 00:24:58,455 --> 00:25:00,791 Co jest z tobą nie tak? Lepiej odwróć wzrok. 398 00:25:00,874 --> 00:25:01,709 Nie zrobię tego! 399 00:25:02,042 --> 00:25:03,127 Szef. 400 00:25:08,590 --> 00:25:09,717 Kto jest twoim szefem? 401 00:25:09,925 --> 00:25:11,927 To nie może być twój nauczyciel. Z kim Pan jest? 402 00:25:12,010 --> 00:25:13,846 Dlaczego wciąż się wściekasz? 403 00:25:13,929 --> 00:25:15,597 Lepiej uporządkuję tę okolicę. 404 00:25:16,640 --> 00:25:19,393 -Nie powiem ci. -Nie mów mi co? 405 00:25:19,768 --> 00:25:22,229 -Kto to jest? Zadzwoń do niego teraz! -Dobra. 406 00:25:26,775 --> 00:25:28,986 Szef. Przykro mi, ale jesteś nam potrzebny. 407 00:25:29,069 --> 00:25:30,904 Co? Dlaczego? 408 00:25:31,071 --> 00:25:33,282 Zostaniemy pobici. Musisz natychmiast przyjechać. 409 00:25:36,034 --> 00:25:40,497 Boże. Ci punki. Kazałem im zbierać śmieci, 410 00:25:40,789 --> 00:25:42,374 i powodują większy bałagan. 411 00:25:42,666 --> 00:25:44,668 -Jesteś zazdrosny? -Nawet jeśli jestem głodny, 412 00:25:45,002 --> 00:25:47,296 Nie zjadłbym czegoś tak brudnego! 413 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 -NIE! -NIE! 414 00:25:48,589 --> 00:25:50,966 Chciałem dać ci spokój odkąd jesteś młody. 415 00:25:52,217 --> 00:25:53,927 Wy, punki. 416 00:25:55,012 --> 00:25:57,431 Hej. Co robisz? 417 00:25:57,639 --> 00:25:58,891 -Szef! -Szef! 418 00:25:59,016 --> 00:26:00,350 Wszyscy nie żyjecie. 419 00:26:00,517 --> 00:26:02,936 -Szef! -Szef! 420 00:26:08,484 --> 00:26:10,611 Czy to nie Bong-soon Do? 421 00:26:10,736 --> 00:26:14,323 Co robisz tym dzieciom? 422 00:26:14,656 --> 00:26:16,784 Co im zrobiłeś? 423 00:26:17,075 --> 00:26:18,285 -Szef... -Nie możesz tego zrobić. 424 00:26:18,452 --> 00:26:19,286 Ona jest Bong-soon Do. 425 00:26:20,078 --> 00:26:22,372 Czy jesteś słynnym Bong-soon Do? 426 00:26:22,790 --> 00:26:25,250 Wyślijmy dzieci do domu i porozmawiajmy. 427 00:26:26,543 --> 00:26:30,214 Trzymaj to. Obecnie jesteśmy wolontariuszami 428 00:26:30,297 --> 00:26:33,967 eskortować młode damy z Dobong-dong. To nie jest dobry czas. 429 00:26:34,051 --> 00:26:35,302 Ty mały... 430 00:26:35,761 --> 00:26:40,224 Jeśli próbujesz chronić okolicę, a następnie chroń ją. 431 00:26:40,808 --> 00:26:42,559 -Dlaczego wciąż tu jesteś? -Szef. 432 00:26:42,643 --> 00:26:44,645 -Nie mogą wyjechać. -Powiedziałem im... 433 00:26:44,853 --> 00:26:48,524 nie wyrzucać niedopałków papierosów, ale i tak to zrobili. 434 00:26:48,607 --> 00:26:49,817 Tak. 435 00:26:51,235 --> 00:26:53,153 Boże. 436 00:26:53,904 --> 00:26:55,030 Żartujesz? Wytrzyj to. 437 00:26:55,113 --> 00:26:57,449 -Wytrzyj to, kretynie. -Wytrzyj to natychmiast! 438 00:26:57,533 --> 00:26:59,660 Po prostu to przynieś. Pospiesz się. 439 00:26:59,743 --> 00:27:01,787 Więc powinieneś uderzyć mnie pierwszy Mogę ci oddać. 440 00:27:01,912 --> 00:27:05,582 Dzieci patrzą. Nie możemy pierwsi uderzyć kobiety. Iść. 441 00:27:05,666 --> 00:27:08,293 -Nie żałuj później. -Oczywiście, że nie. 442 00:27:09,461 --> 00:27:10,546 Tutaj. 443 00:27:12,172 --> 00:27:13,465 Tutaj. 444 00:27:14,591 --> 00:27:15,425 Iść. 445 00:27:22,099 --> 00:27:23,308 Szef! 446 00:27:23,475 --> 00:27:24,518 Ty mały... 447 00:27:28,438 --> 00:27:29,857 Idź, szefie. 448 00:27:30,899 --> 00:27:31,900 Chodź tutaj. 449 00:27:40,367 --> 00:27:42,119 Nie dotykaj więcej moich dzieci. 450 00:27:45,914 --> 00:27:49,084 -Tak! -Jestem ranny. 451 00:28:06,935 --> 00:28:07,769 Co? 452 00:28:07,853 --> 00:28:09,229 Bong-wkrótce Zrobisz to ponownie? 453 00:28:09,646 --> 00:28:12,566 Dlaczego ona nam przeszkadza? 454 00:28:12,649 --> 00:28:15,527 Z kim ona jest? Czy masz jakieś informacje? 455 00:28:15,611 --> 00:28:16,445 Ona jest freelancerką. 456 00:28:16,612 --> 00:28:20,240 Niektórzy mówią, że jest z Tajwanem. 457 00:28:20,949 --> 00:28:23,410 Triada mogła ją szkolić. 458 00:28:23,493 --> 00:28:26,538 To jest żenujące. Moje ego zostało rozdarte. 459 00:28:26,622 --> 00:28:31,293 Bong-wkrótce Do nie jest już kobietą. Ona jest naszym wrogiem. Zrozumieć? 460 00:28:31,376 --> 00:28:32,502 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 461 00:28:33,670 --> 00:28:35,047 OK, rozumiem. 462 00:28:35,839 --> 00:28:38,258 Niech ktoś mu pomoże. Czy on to robi celowo? 463 00:28:38,342 --> 00:28:39,927 Jest w porządku. 464 00:28:40,010 --> 00:28:42,971 W porządku, przepraszam. Po prostu usiądź. 465 00:28:43,055 --> 00:28:45,557 Dobra. Zaopiekuj się nim, dobrze? 466 00:28:46,934 --> 00:28:49,144 Zresztą, jak ją zmiażdżymy? 467 00:28:49,728 --> 00:28:50,896 Nie mam pojęcia. 468 00:28:51,188 --> 00:28:52,147 O tym... 469 00:28:53,106 --> 00:28:54,066 To nie będzie łatwe. 470 00:29:01,907 --> 00:29:03,408 Już to wiem! 471 00:29:04,243 --> 00:29:05,953 Nigdy nie mówiłem, że to łatwe! 472 00:29:11,375 --> 00:29:13,293 -Zaopiekuj się nim. -Nie mogę żuć. 473 00:29:13,377 --> 00:29:16,338 Dobra. Powinieneś był kupić miękkie tofu. 474 00:29:16,421 --> 00:29:19,633 -Powinieneś dać mi słomkę. -Prawie tego nie zjadłeś. Dobra. Przepraszam. 475 00:29:19,716 --> 00:29:21,093 Wielkie nieba. W porządku. 476 00:29:21,176 --> 00:29:23,345 Nie mieszkasz już z nim, prawda? 477 00:29:23,470 --> 00:29:25,681 Nie. Będę chronić Dobong-donga. 478 00:29:26,098 --> 00:29:26,932 Och, mój. 479 00:29:27,975 --> 00:29:29,559 Myślę, że możesz już zostać zwolniony. 480 00:29:29,893 --> 00:29:32,813 Mam dość tego szpitala. 481 00:29:33,105 --> 00:29:36,441 Kyung-shim. Dziękuję 482 00:29:36,566 --> 00:29:37,567 za szybki powrót do zdrowia. 483 00:29:38,694 --> 00:29:40,862 Hej, Bong – wkrótce. 484 00:29:41,655 --> 00:29:43,365 Nie czuję twojej siły w ogóle w twoich rękach. 485 00:29:43,699 --> 00:29:44,533 Zgadza się. 486 00:29:44,616 --> 00:29:47,869 Teraz mogę kontrolować swoją siłę. 487 00:29:48,287 --> 00:29:49,788 Teraz mam umiejętności wykorzystania swojej siły. 488 00:29:49,871 --> 00:29:51,373 Nie jestem tym samym Bongiem – wkrótce się przekonałeś. 489 00:29:54,710 --> 00:29:55,669 -Kyung-shim. -Tak? 490 00:29:56,253 --> 00:29:59,548 Bong-ki ciągle widuje się z dziewczyną Guk-doo. 491 00:29:59,715 --> 00:30:01,174 -Co powinienem zrobić? -Nie ma mowy. 492 00:30:01,258 --> 00:30:04,469 -Czy to nie jest trójkąt miłosny? -Czy ona nie jest taka podła? 493 00:30:04,845 --> 00:30:07,222 Jak może szukać gdzie indziej kiedy ma Guk-doo? 494 00:30:07,306 --> 00:30:08,890 Dlaczego? Bong-ki jest przystojny. 495 00:30:09,766 --> 00:30:12,019 Umawiałabym się z Bong-kim po randce z Guk-doo. 496 00:30:12,269 --> 00:30:15,063 -Nie mogę ci uwierzyć. -Dlaczego nie? 497 00:30:15,147 --> 00:30:18,442 To znaczy, nie powinny się łamać ich obietnicę tak łatwo. 498 00:30:18,692 --> 00:30:20,360 Jeśli postanowili się ze sobą umówić, 499 00:30:20,694 --> 00:30:23,572 powinni sobie dawać całym sercem. 500 00:30:23,739 --> 00:30:25,198 Jak ona może myśleć o innych mężczyznach? 501 00:30:25,282 --> 00:30:27,075 Nie ma czegoś takiego jak wieczna miłość. 502 00:30:28,493 --> 00:30:31,038 Miłość jest jak huśtawka. To idzie w górę i w dół. 503 00:30:31,872 --> 00:30:35,042 Jeździ w górę i w dół jak huśtawka. Miłość nie polega na tym, żeby być w jednym miejscu. 504 00:30:35,417 --> 00:30:36,335 Kto wie? 505 00:30:36,960 --> 00:30:39,963 Możesz zakochać się w panu Ahn. 506 00:30:40,047 --> 00:30:41,882 -Co? -To właśnie jest miłość. 507 00:30:41,965 --> 00:30:43,675 Nic nie wiesz, Bong – wkrótce. 508 00:30:54,519 --> 00:30:55,354 Hee-ji. 509 00:31:01,109 --> 00:31:03,779 myślałem. 510 00:31:05,280 --> 00:31:06,823 Myślę, że to wszystko moja wina. 511 00:31:07,282 --> 00:31:09,576 Mój przyjaciel mi to powiedział. 512 00:31:10,619 --> 00:31:14,706 „Kobiety będą wątpić w mężczyzn chyba że mężczyźni zapewnią kobiety 513 00:31:14,915 --> 00:31:16,375 że naprawdę kochają kobiety”. 514 00:31:19,544 --> 00:31:20,379 Przepraszam. 515 00:31:20,504 --> 00:31:21,588 To nie to. 516 00:31:21,755 --> 00:31:22,589 Ale... 517 00:31:25,050 --> 00:31:26,676 Nie miałem wyboru. 518 00:31:27,636 --> 00:31:28,470 Ponieważ... 519 00:31:31,014 --> 00:31:33,225 Zawsze miałam kogoś innego w sercu. 520 00:31:36,603 --> 00:31:40,440 Myślę, że zacząłem jak ta osoba dawno temu. 521 00:31:42,984 --> 00:31:44,111 Właśnie sobie to uświadomiłem... 522 00:31:45,278 --> 00:31:46,446 jak głupiec. 523 00:31:49,866 --> 00:31:52,244 Czy to znaczy, że widziałeś inne kobiety? 524 00:31:53,453 --> 00:31:54,287 Nie. 525 00:31:55,497 --> 00:31:59,251 Mam przyjaciela, któremu zawsze dokuczam i mam zamiar to zrobić. 526 00:31:59,501 --> 00:32:01,586 Sposób w jaki ona się zachowuje jest po prostu głupi. 527 00:32:01,920 --> 00:32:04,297 Dlatego tylko się na nią złościłem ilekroć ją widziałem. 528 00:32:06,299 --> 00:32:09,136 Bardzo nie podobała mi się ta myśl tego, że zostanie zraniona. 529 00:32:09,219 --> 00:32:12,013 Doprowadziło mnie to do szaleństwa gdy ktoś powiedział o niej niemiłe rzeczy. 530 00:32:14,182 --> 00:32:15,559 Lubisz ją... 531 00:32:17,644 --> 00:32:18,645 dużo. 532 00:32:22,899 --> 00:32:23,733 Przepraszam. 533 00:32:31,616 --> 00:32:33,160 Nie musisz czuć się źle o opuszczeniu mnie. 534 00:32:44,087 --> 00:32:45,172 -Hej. -Co? 535 00:32:45,338 --> 00:32:47,757 Nie idź nigdzie aż do całkowitego wyzdrowienia. 536 00:32:48,049 --> 00:32:50,844 -Nie waż się wychodzić na zewnątrz. -Mam to. 537 00:32:51,344 --> 00:32:53,263 Policjant mi to dał więc mogę to nosić. 538 00:32:53,430 --> 00:32:54,890 Hej, nie polegaj na tym za bardzo. 539 00:32:55,307 --> 00:32:56,933 Gdy już zakończysz leczenie, 540 00:32:57,017 --> 00:32:58,727 zostań na jakiś czas w Busanie. Dobra? 541 00:33:00,812 --> 00:33:03,148 I to jest... 542 00:33:03,857 --> 00:33:05,192 Ta-da! 543 00:33:05,317 --> 00:33:07,319 To jest twój prezent za zwolnienie. Proszę bardzo. 544 00:33:07,402 --> 00:33:08,695 Co to jest? 545 00:33:08,820 --> 00:33:12,407 To szampon. Zapach jest organiczny. Powinno pomóc Ci się zrelaksować. 546 00:33:13,742 --> 00:33:15,035 - Ładnie pachnie. -To prawda. 547 00:33:15,243 --> 00:33:16,077 Dziękuję. 548 00:33:22,834 --> 00:33:23,668 Śpisz? 549 00:33:24,753 --> 00:33:25,587 Tak. 550 00:33:25,754 --> 00:33:27,756 -Więc obudź się szybko. -Nie chcę. 551 00:33:28,757 --> 00:33:29,966 Musisz gdzieś ze mną pójść. 552 00:33:30,133 --> 00:33:31,259 Idę spać. 553 00:33:32,552 --> 00:33:34,471 Podwoję Twoją stawkę za nadgodziny. 554 00:33:37,265 --> 00:33:38,308 Przyjadę po ciebie teraz. 555 00:33:38,683 --> 00:33:41,394 Weź prysznic, ubierz się ładnie, i poczekaj. Upewnij się, że wyglądasz przyzwoicie. 556 00:33:42,604 --> 00:33:44,231 Dokąd idziemy? 557 00:33:44,731 --> 00:33:45,565 Mój dom. 558 00:33:46,274 --> 00:33:47,734 Dlaczego miałbym tam pojechać? 559 00:33:48,151 --> 00:33:49,778 Wychodzę teraz. Przygotuj się. 560 00:33:53,740 --> 00:33:56,117 Nie ma mowy. Przyjdzie teraz? 561 00:33:56,201 --> 00:33:57,035 Kto jest? 562 00:33:57,786 --> 00:33:59,079 -Mój szef. -Co? 563 00:33:59,162 --> 00:34:00,330 Nie ruszaj się. 564 00:34:00,956 --> 00:34:01,790 Bong-wkrótce. 565 00:34:02,624 --> 00:34:06,294 Pójdziemy dzisiaj do świątyni. Przywitajmy się z mnichem. 566 00:34:06,378 --> 00:34:07,796 Budda musiał zapomnieć nasze twarze. 567 00:34:08,088 --> 00:34:10,006 -Nie mogę. Mam gdzie być. -Gdzie? 568 00:34:10,715 --> 00:34:11,800 Nie wiem. 569 00:34:11,883 --> 00:34:13,593 Słyszałem, że twój zięć jest przyjdę tu teraz. 570 00:34:13,802 --> 00:34:14,636 Co? 571 00:34:15,804 --> 00:34:16,638 Dobroć. 572 00:34:16,805 --> 00:34:19,933 Mama. Boże. Przestań go tak nazywać. 573 00:34:22,102 --> 00:34:22,936 Skok. 574 00:34:23,770 --> 00:34:25,188 Nie robisz tego? 575 00:34:28,483 --> 00:34:30,527 Panie Ahn. Powitanie. 576 00:34:30,610 --> 00:34:33,238 Bong-wkrótce nie jest jeszcze gotowy. 577 00:34:33,530 --> 00:34:35,740 Dlaczego nie zaczekasz w środku? 578 00:34:35,865 --> 00:34:37,951 Przepraszam, że do niej zadzwoniłem w jej dzień wolny. 579 00:34:38,159 --> 00:34:39,911 Dni wolne są przereklamowane. 580 00:34:39,995 --> 00:34:42,914 Możesz do niej dzwonić codziennie i kiedy tylko chcesz. 581 00:34:43,665 --> 00:34:44,833 Proszę poczekać w środku. 582 00:34:45,333 --> 00:34:46,585 Wszystko w porządku. 583 00:34:48,878 --> 00:34:50,255 Boże. Zamknij to. 584 00:34:53,258 --> 00:34:56,595 -Jak mógłbym... -Nie bądź obcy i wejdź do środka. 585 00:34:56,928 --> 00:34:57,762 Cóż... 586 00:34:59,264 --> 00:35:00,265 Mamo! 587 00:35:05,020 --> 00:35:09,941 Mieliśmy właśnie zjeść śniadanie. Zjedz z nami śniadanie. 588 00:35:10,025 --> 00:35:11,985 -W porządku. -Nie jesteś... 589 00:35:12,319 --> 00:35:15,572 staram się być wybredny, gdzie i z kim jesz, prawda? 590 00:35:15,655 --> 00:35:18,408 Nie je się tylko w eleganckich miejscach. Prawidłowy? 591 00:35:18,491 --> 00:35:19,868 Ja nie. 592 00:35:20,076 --> 00:35:21,161 To nie to. 593 00:35:21,244 --> 00:35:23,246 -To nie w porządku? Dołącz do nas, dobrze? -No cóż, mój samochód... 594 00:35:25,290 --> 00:35:26,124 Jasne. 595 00:35:27,584 --> 00:35:28,418 Dziękuję. 596 00:35:31,921 --> 00:35:33,840 W ten sposób jemy cały czas. 597 00:35:34,215 --> 00:35:35,467 Jedzmy wszyscy. 598 00:35:35,550 --> 00:35:38,386 Chociaż zawsze tak jemy, jest wiele nowych dodatków. 599 00:35:39,679 --> 00:35:41,598 Nie mogę często wracać do domu 600 00:35:41,890 --> 00:35:43,141 ponieważ jestem zbyt zajęty w szpitalu. 601 00:35:43,600 --> 00:35:46,811 Jemy tylko śniadanie. Dlaczego tak dużo przygotowałeś? 602 00:35:46,936 --> 00:35:48,104 -Musimy niedługo wyjść. -Przestań. 603 00:35:48,730 --> 00:35:50,357 Czy tak cię wychowałem? 604 00:35:50,440 --> 00:35:52,525 Zawsze ci to mówiłem, kiedy cię uczyłem. 605 00:35:52,859 --> 00:35:55,862 Mówiłem ci, żebyś nigdy na to nie pozwalał gość wychodzi z pustym żołądkiem. 606 00:35:59,157 --> 00:36:00,700 -Proszę cieszyć się. -Dziękuję. 607 00:36:04,746 --> 00:36:05,747 Jedzmy. 608 00:36:05,955 --> 00:36:08,375 -W porządku. -Ciesz się jedzeniem. 609 00:36:08,458 --> 00:36:11,461 Nie musisz jeść jeśli nie chcesz. Brak ciśnienia. 610 00:36:11,920 --> 00:36:14,297 Nie, w porządku. Będzie mi to sprawiać przyjemność. 611 00:36:18,843 --> 00:36:21,221 -Tato, podaj mi kimchi z zieloną cebulą. -Proszę bardzo. 612 00:36:22,222 --> 00:36:24,391 Napij się japchae. 613 00:36:25,266 --> 00:36:27,102 -No proszę, Bong-wkrótce. -To jest pyszne. 614 00:36:27,435 --> 00:36:29,521 -Oto mięso, które lubisz. -Podoba mi się sposób, w jaki jesz. 615 00:36:31,398 --> 00:36:33,233 Dlaczego nie spróbujesz tego? 616 00:36:33,358 --> 00:36:34,693 -Dziękuję. -To pyszne. 617 00:36:34,776 --> 00:36:36,528 Wygląda tak świeżo. 618 00:36:38,029 --> 00:36:40,365 - Krab jest taki mały. -To nie jest żart. 619 00:36:40,448 --> 00:36:41,658 To mały krab. 620 00:36:49,874 --> 00:36:52,210 Musisz po prostu udawać moją narzeczoną. 621 00:36:52,502 --> 00:36:55,296 Podwojenie stawki nie wystarczy. Potrójne. 622 00:36:59,592 --> 00:37:04,514 Powinieneś był mi powiedzieć jedliśmy śniadanie z twoją rodziną. 623 00:37:05,807 --> 00:37:07,016 To nie jest ten czas. 624 00:37:09,561 --> 00:37:11,312 Co lubisz w Min-hyuku? 625 00:37:11,730 --> 00:37:12,564 Pardon? 626 00:37:14,733 --> 00:37:16,192 Cóż... 627 00:37:17,485 --> 00:37:18,528 Jest przystojny. 628 00:37:23,867 --> 00:37:25,326 Poza tym, 629 00:37:25,869 --> 00:37:29,372 ma wspaniałą osobowość. 630 00:37:35,503 --> 00:37:37,172 Prawda jest taka... 631 00:37:38,465 --> 00:37:39,549 Lubię go, bo jest szalony. 632 00:37:48,183 --> 00:37:49,934 -Co? Zwariowany? -Tak. 633 00:37:51,186 --> 00:37:54,272 -Nie tylko szalony. Jest ultra szalony. -Hej. 634 00:38:09,120 --> 00:38:10,997 On jest szalony. 635 00:38:12,499 --> 00:38:16,044 Wiele razy się zastanawiam jeśli jest przy zdrowych zmysłach. 636 00:38:17,545 --> 00:38:18,922 Masz rację. 637 00:38:19,339 --> 00:38:20,590 On jest szalony. 638 00:38:26,679 --> 00:38:27,514 Widzieć? On też to wie. 639 00:38:31,351 --> 00:38:33,812 To wygląda smakowicie. Zjedz trochę. 640 00:38:39,025 --> 00:38:41,611 Martwiłem się plotkami. 641 00:38:42,862 --> 00:38:45,240 Widząc cię, czuję ulgę. 642 00:38:46,407 --> 00:38:48,159 Wysłałem go na studia za granicę. 643 00:38:48,576 --> 00:38:50,203 po śmierci jego matki. 644 00:38:50,870 --> 00:38:53,498 W czasach szkolnych, spotykał się z wieloma dziewczynami. 645 00:38:53,581 --> 00:38:55,208 Sprawił mi wiele kłopotów. 646 00:38:55,792 --> 00:38:57,460 A potem przestał spotykać się z kobietami. 647 00:38:58,127 --> 00:39:00,213 Potem ta niedorzeczna plotka zaczął chodzić. 648 00:39:01,297 --> 00:39:02,131 Och, mój. 649 00:39:02,924 --> 00:39:03,967 Nie, to nie od niego. 650 00:39:04,884 --> 00:39:06,261 To moja wina. 651 00:39:09,639 --> 00:39:10,473 w każdym razie 652 00:39:11,683 --> 00:39:12,767 opiekuj się moim synem. 653 00:39:15,228 --> 00:39:16,437 On nie jest gejem. 654 00:39:16,771 --> 00:39:18,022 Nie może. 655 00:39:18,857 --> 00:39:21,609 Pan. Ahn nie jest gejem. Nie daj się mu oszukać. 656 00:39:22,986 --> 00:39:25,029 Wydawało się, że twój angielski bardzo się poprawić. 657 00:39:26,281 --> 00:39:27,907 „Ultra super szalone”? 658 00:39:28,074 --> 00:39:28,908 Widzisz, 659 00:39:29,158 --> 00:39:30,451 to jest siła edukacji. 660 00:39:31,286 --> 00:39:33,830 Poprawiło się, ponieważ czytałeś słownik, który dałem ci każdego ranka. 661 00:39:34,122 --> 00:39:34,956 Przepraszam. 662 00:40:17,790 --> 00:40:20,752 Musisz zapiąć ostrożnie zapinaj pasy bezpieczeństwa. 663 00:40:29,677 --> 00:40:32,972 Gdzie znowu idziemy? 664 00:40:33,431 --> 00:40:35,224 I tak kupiłem ci czas. 665 00:40:40,813 --> 00:40:43,024 Gdzie idziemy? 666 00:40:44,025 --> 00:40:45,902 Spotkamy dziewczynę, którą kochałem. 667 00:41:08,508 --> 00:41:09,342 Cześć, mamo. 668 00:41:09,425 --> 00:41:12,512 JIN-HEE UM 669 00:41:36,577 --> 00:41:40,123 Przyszedłem tu z tą osobą którego chciałam Ci pokazać. 670 00:41:51,759 --> 00:41:54,429 Jest taki stary film pt. Kiedy Harry poznał Sally. 671 00:41:55,555 --> 00:41:57,265 To było ulubione danie mojej mamy. 672 00:41:58,558 --> 00:41:59,934 Jest taki wiersz, który mówi, 673 00:42:01,227 --> 00:42:04,856 „Żaden mężczyzna nie chce się przyjaźnić z uroczą kobietą.” 674 00:42:07,525 --> 00:42:10,945 W takim razie chyba nie jestem wystarczająco czarujący, ponieważ jesteś moim przyjacielem. 675 00:42:12,655 --> 00:42:13,489 Nie sądzę. 676 00:42:16,659 --> 00:42:18,995 Twój przyjaciel cię lubi... 677 00:42:20,288 --> 00:42:21,122 bardzo. 678 00:42:24,000 --> 00:42:26,002 Zachowuję Cię jako przyjaciela... 679 00:42:29,255 --> 00:42:31,549 to trudna rzecz, zwłaszcza jeśli jest chłopcem. 680 00:42:33,885 --> 00:42:35,511 Twój przyjaciel Cię oszukuje. 681 00:42:36,554 --> 00:42:40,516 A może myśli że to jedyny sposób, żeby cię zatrzymać. 682 00:42:44,604 --> 00:42:46,731 Nie, jesteśmy przyjaciółmi. 683 00:42:48,232 --> 00:42:49,567 To pewne. 684 00:42:51,402 --> 00:42:53,780 Zostać kochankami od przyjaciół jest proste. 685 00:42:55,782 --> 00:42:56,741 Jedna osoba... 686 00:42:59,160 --> 00:43:00,286 wystarczy podejść bliżej. 687 00:43:27,980 --> 00:43:28,856 Ten krok... 688 00:43:30,817 --> 00:43:32,735 zmienia ich związek. 689 00:43:37,907 --> 00:43:38,741 W ten sposób. 690 00:44:08,062 --> 00:44:08,896 Jeden krok. 691 00:44:10,439 --> 00:44:14,777 Pomiędzy Guk-doo a mną, nie było takiego kroku. 692 00:44:16,195 --> 00:44:18,698 Jednak tego dnia... 693 00:44:19,740 --> 00:44:22,994 Tego dnia zbliżył się do mnie o krok. 694 00:44:26,622 --> 00:44:30,084 SIEDZIBA ŚLEDZTWA SPECJALNEGO 695 00:44:37,133 --> 00:44:40,344 Sprawa została przekazana do Specjalnego Zespołu Dochodzeniowego, 696 00:44:40,595 --> 00:44:42,763 ale będziemy kontynuować dochodzenie nieoficjalnie. 697 00:44:43,472 --> 00:44:46,601 Cholera. Nie dadzą nam niezbędne informacje. 698 00:44:46,809 --> 00:44:48,186 Jesteśmy tu zdani na siebie. 699 00:44:48,311 --> 00:44:49,353 Rozweselić. 700 00:44:49,979 --> 00:44:52,815 Powiedzenie z Głównego Inspektora odcinka 86 701 00:44:53,524 --> 00:44:56,819 jest to, że nawet sprawcy się odwrócą jeśli policja będzie na nich patrzeć. 702 00:44:57,194 --> 00:45:00,406 Proszę pana, mamy akta z materiału filmowego z czarnej skrzynki. 703 00:45:00,865 --> 00:45:05,369 Tak jak się spodziewaliśmy, to jest droga krajowa prowadząca na zewnątrz. 704 00:45:05,828 --> 00:45:07,079 Ale jest skrót... 705 00:45:08,414 --> 00:45:09,248 Poczekaj. 706 00:45:09,707 --> 00:45:11,584 Poczułem zapach gazu. 707 00:45:11,751 --> 00:45:14,837 Pachnie asfaltem który właśnie został wybrukowany. 708 00:45:16,005 --> 00:45:17,381 Muszę gdzieś iść. 709 00:45:17,548 --> 00:45:19,884 Gdzie idziesz? Hej! 710 00:45:20,009 --> 00:45:22,762 Nie ma zdolności do współpracy. 711 00:45:22,845 --> 00:45:24,722 To teraz walka indywidualna. 712 00:45:24,805 --> 00:45:26,724 Czy w takim razie nie powinniśmy dzielić się informacjami? 713 00:45:26,807 --> 00:45:29,060 Ty śmieciu. Co robisz? 714 00:45:29,727 --> 00:45:30,937 Aktor jest tutaj. 715 00:45:31,520 --> 00:45:34,273 Artyści jedli na zewnątrz. 716 00:45:34,815 --> 00:45:37,985 Możesz to sprawdzić z reżyserem i zespołem. 717 00:45:38,945 --> 00:45:40,237 Byłem na przedstawieniu. 718 00:45:40,821 --> 00:45:42,448 Wieczorny występ. 719 00:45:42,531 --> 00:45:44,742 Minęło trochę czasu odkąd zgubiłem buty. 720 00:45:44,909 --> 00:45:47,036 -Masz jakichś podejrzanych? -Dobrze. 721 00:45:47,411 --> 00:45:49,830 Często zdarzają się włamania garderoba. 722 00:45:50,706 --> 00:45:52,124 Ale nie ma kamer bezpieczeństwa. 723 00:45:52,416 --> 00:45:55,211 Dobroć. Dlaczego ktoś miałby zabrać moje buty? 724 00:46:10,351 --> 00:46:11,352 Dobry wieczór, proszę pana. 725 00:46:13,062 --> 00:46:13,896 Cześć. 726 00:46:14,271 --> 00:46:15,815 Gdzie jest twój szef? 727 00:46:15,898 --> 00:46:18,109 -Wyjechał w podróż służbową. -Gdzie? 728 00:46:18,275 --> 00:46:20,987 Pojechał do Sudanu w sprawie transakcji dotyczącej części samochodowych. 729 00:46:21,070 --> 00:46:24,281 Takie części są obecnie rzadkością w Afryce. 730 00:46:24,490 --> 00:46:27,201 -Kiedy wyszedł? -W zeszłym tygodniu. 731 00:46:27,284 --> 00:46:29,120 Musi często wyjeżdżać za granicę. 732 00:46:29,203 --> 00:46:32,498 Cena żelaza jest niewiarygodnie niska. 733 00:46:32,790 --> 00:46:37,003 Na złomowiskach utrzymujemy działalność sprzedając części za granicę. 734 00:46:37,378 --> 00:46:39,296 Dlatego często wyjeżdża za granicę. 735 00:46:39,380 --> 00:46:40,214 W porządku. 736 00:46:58,816 --> 00:47:01,152 Zabierz mnie ze sobą. 737 00:47:02,319 --> 00:47:03,821 Dobroć. 738 00:47:08,242 --> 00:47:10,453 -Wróć wcześniej do domu. -Dobra. 739 00:47:13,289 --> 00:47:16,250 Proszę pana, alibi pasuje. 740 00:47:16,625 --> 00:47:18,169 Prawdopodobnie nie jest to Byung-woo Koo. 741 00:47:18,252 --> 00:47:21,922 Naprawdę? W porządku. Od jutra będziesz odwiedzać 742 00:47:22,339 --> 00:47:25,718 wykonawcy i personel kopać głębiej. 743 00:47:30,681 --> 00:47:31,515 Nie mogłem iść. 744 00:47:33,017 --> 00:47:35,061 Umieść go w domu lub przynieś tutaj. 745 00:47:35,519 --> 00:47:37,146 Moja żona przygotowuje mój posiłek. 746 00:47:39,023 --> 00:47:40,900 Dziś wieczorem pracuję do późna. 747 00:47:43,110 --> 00:47:44,445 -Hej. -W porządku. 748 00:47:45,488 --> 00:47:46,906 Trzymać się. Czym mogę służyć? 749 00:47:46,989 --> 00:47:49,075 Chcieli, żebym zeznawał jako świadek. 750 00:47:49,825 --> 00:47:52,161 Oddzwonię do ciebie. chodźmy. 751 00:48:03,631 --> 00:48:05,299 Guk-doo musi być dzisiaj zajęty. 752 00:48:05,382 --> 00:48:06,467 Bardzo się martwię. 753 00:48:06,592 --> 00:48:08,928 Nie powinnam go wysyłać do akademii policyjnej. 754 00:48:09,011 --> 00:48:10,346 Powinienem był wysłać go do szkoły prawniczej. 755 00:48:10,429 --> 00:48:11,514 Co masz na myśli? 756 00:48:11,680 --> 00:48:15,893 Chłopcy tacy jak Guk-doo powinni zostać policję, która będzie chronić ten naród. 757 00:48:18,187 --> 00:48:22,066 Jeden z moich ulubionych pisarzy, To powiedział Alain de Botton 758 00:48:22,566 --> 00:48:25,778 sukces nie polega na zarabianiu pieniędzy i zdobywanie innych. 759 00:48:25,903 --> 00:48:27,738 Nie chodzi o to, co myślą inni, 760 00:48:27,822 --> 00:48:31,158 ale musi to być coś pasującego Twoja definicja sukcesu. 761 00:48:32,201 --> 00:48:35,704 Guk-doo pomyśli, że mu się udało. 762 00:48:35,788 --> 00:48:39,166 Oczywiście. Tutaj jesteś. 763 00:48:39,416 --> 00:48:40,709 Cieszyć się. 764 00:48:41,669 --> 00:48:44,797 Świetnie pasujesz do fartucha cukierniczego. 765 00:48:47,883 --> 00:48:51,303 Dziękuję. Moim marzeniem było zostać kucharzem. 766 00:48:51,387 --> 00:48:53,597 -Dziękuję. -Dziękuję. 767 00:48:57,643 --> 00:49:00,229 Z miastem w takim stanie, jak możesz się w ogóle śmiać? 768 00:49:00,437 --> 00:49:04,567 Co Guk-doo robił przez cały ten czas jako policjant? 769 00:49:04,650 --> 00:49:09,780 Nie atakuj mnie z takimi bezmyślnymi słowami. 770 00:49:10,990 --> 00:49:14,493 Ludzie umierają na raka. Co robi Bong-ki? 771 00:49:14,577 --> 00:49:18,372 Bong-ki jest na ortopedii. 772 00:49:19,290 --> 00:49:21,000 Och, mój. Nie mogę z nią rozmawiać. 773 00:49:21,083 --> 00:49:23,043 Proszę, idź. 774 00:49:23,127 --> 00:49:24,795 Wyjdę. 775 00:49:27,464 --> 00:49:29,133 -Do widzenia. -Do widzenia. 776 00:49:29,300 --> 00:49:30,259 Dbać o siebie. 777 00:49:33,762 --> 00:49:35,806 -Nie masz manier? -Co? 778 00:49:36,682 --> 00:49:39,185 Jak możesz tak mówić po wysłuchaniu na to, co powiedziała? 779 00:49:39,268 --> 00:49:42,897 Bong-ki nie ma nic wspólnego z ludźmi umierającymi na raka. 780 00:49:43,314 --> 00:49:45,774 Jak pisarz może zrobić taka głupia uwaga? 781 00:49:45,858 --> 00:49:47,359 Zacząłeś pierwszy. 782 00:49:47,568 --> 00:49:49,445 Była już zdenerwowana ponieważ Guk-doo walczy. 783 00:49:49,528 --> 00:49:51,530 Jak mogłeś ją zapytać co robi policja? 784 00:49:51,697 --> 00:49:54,491 Co powiedziałeś? Dlaczego zawsze się uśmiechasz 785 00:49:54,575 --> 00:49:56,869 -kiedykolwiek ją zobaczysz? -Kiedy się uśmiechnąłem? 786 00:49:56,952 --> 00:49:58,370 Twój uśmiech był jaśniejszy! 787 00:49:58,954 --> 00:50:01,081 Wydawało Ci się, że jesteś gotowy 788 00:50:01,248 --> 00:50:03,167 dać jej wszystko, co masz. 789 00:50:03,417 --> 00:50:05,044 Kiedy tak wyglądałem? 790 00:50:05,127 --> 00:50:06,378 Nie rzucaj bezpodstawnych oskarżeń. 791 00:50:07,588 --> 00:50:10,549 -Kiedy zacząłeś na mnie krzyczeć? -Nie mogę już tego robić! 792 00:50:12,718 --> 00:50:13,552 Gdzie idziesz? 793 00:50:30,778 --> 00:50:34,406 Alain de... 794 00:50:37,576 --> 00:50:40,621 Czy to był Alain de Tong? 795 00:50:41,497 --> 00:50:43,749 Dokąd poszedł Jin-yi bić go tak? 796 00:50:44,625 --> 00:50:48,420 Wzięła ubrania Bong-kiego i pojechałem do szpitala. 797 00:50:48,504 --> 00:50:50,506 Musiał nieźle pobić. 798 00:50:50,756 --> 00:50:53,008 -Prawidłowy. -Źle mi go. 799 00:50:53,884 --> 00:50:55,719 Naprawdę mi go szkoda. 800 00:50:55,970 --> 00:50:58,889 Chcę mu zapewnić smaczny posiłek. 801 00:50:59,390 --> 00:51:01,350 Nie mogę nic na to poradzić, ale mu współczuję. 802 00:51:02,601 --> 00:51:05,646 -Nie ma pojęcia. -To był Alain de Botton. 803 00:51:06,397 --> 00:51:07,898 Ciekawe jak długo tym razem to potrwa. 804 00:51:10,192 --> 00:51:12,611 Wiem, że wszyscy jesteście bardzo zajęci ze swoimi firmami. 805 00:51:12,695 --> 00:51:15,572 Chciałbym podziękować naszym gościom 806 00:51:15,656 --> 00:51:17,283 łącznie z naszym dyrektorem generalnym 807 00:51:17,366 --> 00:51:20,369 za udział w tym nadzwyczajne spotkanie. 808 00:51:22,288 --> 00:51:25,082 Jest mózgiem Tak Baek Development. 809 00:51:25,332 --> 00:51:26,959 Nazywa się Charles Go. 810 00:51:27,042 --> 00:51:29,670 Ukończył Uniwersytet Harvarda z tytułem MBA. 811 00:51:29,753 --> 00:51:30,587 Napisał 812 00:51:30,879 --> 00:51:33,507 znana książka pt 813 00:51:33,716 --> 00:51:37,011 Nie martw się o ekonomię w 22-ej Wiek. Nie dożyjesz, żeby to zobaczyć. 814 00:51:37,094 --> 00:51:40,597 Kiedy wejdzie na tę scenę wygłosić swoją prezentację, 815 00:51:40,681 --> 00:51:43,934 proszę o gromkie brawa. 816 00:51:44,184 --> 00:51:45,728 Zawołam go teraz. 817 00:51:46,103 --> 00:51:48,856 Wyjdź, Charles Go. 818 00:51:58,240 --> 00:52:00,367 Witam, jestem Charles Go. 819 00:52:01,285 --> 00:52:02,828 Rozwój Tak Baeka 820 00:52:02,911 --> 00:52:05,414 czeka bardzo ważny czas. 821 00:52:05,664 --> 00:52:08,625 Czas rozwinąć swój biznes, 822 00:52:08,709 --> 00:52:12,004 ale mam świadomość, że łącznie z dyrektorem generalnym, wielu pracowników 823 00:52:12,421 --> 00:52:15,007 martwią się wieloma wypadkami. 824 00:52:15,424 --> 00:52:16,675 Losy firmy 825 00:52:17,593 --> 00:52:20,763 zależy od tego, jak wykorzystujesz swoich pracowników 826 00:52:21,221 --> 00:52:23,349 z odpowiednim talentem we właściwej pozycji. 827 00:52:25,100 --> 00:52:29,104 Taki jest stan z ostatnich szkody, z jakimi musiała się zmierzyć firma. 828 00:52:31,190 --> 00:52:34,401 Pierwsza szkoda była na budowie w Dobong-dong. 829 00:52:34,818 --> 00:52:36,695 Siedmiu pracowników zostało rannych w tym Kwang-bok Kim. 830 00:52:36,862 --> 00:52:39,823 Drugie uszkodzenie miało miejsce przy 27. ulicy w Dobong-gu. Trzej zostali ranni. 831 00:52:40,491 --> 00:52:44,161 Trzecie uszkodzenie miało miejsce w domu dyrektor generalny Ainsoft i dwóch zostało rannych. 832 00:52:44,620 --> 00:52:47,831 Czwartym uszkodzeniem było na boisku szkolnym w Dobong-dong. 833 00:52:47,915 --> 00:52:54,213 Trzej zostali ranni. Napastnik był wątła 27-letnia dziewczyna o imieniu Bong-wkrótce Do. 834 00:52:54,546 --> 00:52:55,464 Ale widzisz... 835 00:52:56,507 --> 00:53:00,135 To nie ona ich skrzywdziła. 836 00:53:01,303 --> 00:53:03,347 Nazywa się Bang-gu Kang. Ma 76 lat. 837 00:53:03,472 --> 00:53:06,475 Ona jest starszą kobietą mieszkający w Gaejung-dong w Daegu. 838 00:53:06,850 --> 00:53:08,811 Ale widzisz, Bang-gu Kang... 839 00:53:09,686 --> 00:53:12,606 okazuje się, że tak Babcia Bong-wkrótce Do. 840 00:53:12,773 --> 00:53:14,274 Co to jest? 841 00:53:14,733 --> 00:53:16,652 Czy to nie zaskakujące? Krótko mówiąc, 842 00:53:17,152 --> 00:53:18,904 zostaliśmy zaatakowani przez jedną rodzinę. 843 00:53:19,154 --> 00:53:21,198 Stanowią jedną przerażającą rodzinę. 844 00:53:21,448 --> 00:53:24,284 Opowiem o stanie bieżących szkód. 845 00:53:24,493 --> 00:53:26,453 W sumie rannych zostało 15 osób 846 00:53:26,620 --> 00:53:28,664 i 40 proc. z nich byli hospitalizowani przez 28 tygodni. 847 00:53:28,747 --> 00:53:30,999 Cierpieli na utratę zębów, popękane twarze, 848 00:53:32,167 --> 00:53:33,794 uszkodzenie nerwów i słuchu, 849 00:53:34,002 --> 00:53:35,754 i złamane żebra, a także inne kości. 850 00:53:36,004 --> 00:53:39,091 Rodzina Sung-gi Na nie ma dużo dzieci. 851 00:53:39,299 --> 00:53:43,137 Jego prywatna część, która reprezentuje jego męskość została zniszczona. 852 00:53:43,303 --> 00:53:45,597 - Największą konsekwencją jest -Lepiej umrzeć. 853 00:53:45,848 --> 00:53:47,182 utrata godności. 854 00:53:47,599 --> 00:53:50,269 Są też nerwowi i niespokojni może się to powtórzyć. 855 00:53:50,352 --> 00:53:51,979 Boją się kobiet. 856 00:53:52,062 --> 00:53:54,982 Co więcej, cierpią chęć zemsty... 857 00:53:55,065 --> 00:53:56,024 Chul-soo. 858 00:53:56,984 --> 00:53:58,652 -Wystarczy. -Jestem Charles, nie Chul-soo. 859 00:53:58,735 --> 00:54:00,946 Zapomnij o tym. 860 00:54:01,363 --> 00:54:03,907 Musisz wymyślić plan. 861 00:54:04,074 --> 00:54:05,242 Jesteśmy świadomi tego, co się dzieje. 862 00:54:05,576 --> 00:54:06,410 jest... 863 00:54:08,704 --> 00:54:09,538 plan. 864 00:54:12,374 --> 00:54:13,667 To się zemści. 865 00:54:14,877 --> 00:54:18,088 -To dla nas priorytet -Ten kretyn... 866 00:54:18,172 --> 00:54:20,382 wyeliminować złe plotki o firmie, mszcząc się. 867 00:54:22,342 --> 00:54:24,261 Hej. Przestań. 868 00:54:24,970 --> 00:54:27,764 Jak do cholery mamy się zemścić? 869 00:54:28,807 --> 00:54:31,226 Ponieważ zraniła cię fizycznie, powinieneś zrobić jej to samo. 870 00:54:31,435 --> 00:54:34,271 Użyjmy przykładu Dachimawy Lee. 871 00:54:34,354 --> 00:54:35,814 Dachimawa Lee. 872 00:54:38,609 --> 00:54:39,443 Szef. 873 00:54:40,068 --> 00:54:41,945 DACHIMAWA LEE 874 00:54:44,823 --> 00:54:47,117 Czy chcesz powiedzieć, że powinniśmy walczyć z nią jako grupa? 875 00:54:47,201 --> 00:54:48,494 Nie. 876 00:54:48,869 --> 00:54:51,121 To będzie jeden na jednego dopóki jeden z nich nie będzie mógł walczyć. 877 00:54:51,371 --> 00:54:53,665 W dzisiejszych czasach trudno posługiwać się prawem, ale łatwo posługiwać się pięściami. 878 00:54:53,790 --> 00:54:57,419 Dzięki temu możemy odbudować naszą reputację. 879 00:54:57,753 --> 00:54:59,922 W porządku. Powiedzmy, że to robimy. 880 00:55:00,339 --> 00:55:02,633 Jak ją zwabimy? Ona nie przyjdzie tu dobrowolnie. 881 00:55:04,218 --> 00:55:05,052 jest... 882 00:55:06,470 --> 00:55:07,304 sposób. 883 00:55:07,638 --> 00:55:09,598 To phishing głosowy. 884 00:55:11,934 --> 00:55:13,268 Mój Boże, ty! 885 00:55:13,685 --> 00:55:16,063 Tego właśnie chciałem. Powinieneś był od tego zacząć. 886 00:55:16,146 --> 00:55:17,189 Z pewnością jest kimś. 887 00:55:18,565 --> 00:55:19,775 -Brzmi świetnie. -Ładny. 888 00:55:20,067 --> 00:55:21,318 mam... 889 00:55:21,568 --> 00:55:22,778 -Co za świetny pomysł. -Doskonały. 890 00:55:24,279 --> 00:55:26,990 Zaprosiłem ekspertów w tej dziedzinie. 891 00:55:27,658 --> 00:55:30,369 -Wyjdź. -Eksperci? On jest inny. 892 00:55:36,166 --> 00:55:37,501 Czyż nie są celebrytami? 893 00:55:37,584 --> 00:55:38,502 Podciągnij spodnie. 894 00:55:41,797 --> 00:55:42,631 Cześć. 895 00:55:42,923 --> 00:55:44,424 -Cześć. -Cześć. 896 00:55:45,467 --> 00:55:46,760 -Cześć. -Cześć. 897 00:55:49,221 --> 00:55:50,097 Porwał ich? 898 00:55:50,764 --> 00:55:53,600 Są sławni. Ile muszę im zapłacić? 899 00:55:56,270 --> 00:55:57,646 -Hej. -Co? 900 00:55:57,729 --> 00:56:00,732 -Czy mogę opublikować to w Internecie? -Nie, nie możesz. 901 00:56:00,941 --> 00:56:02,484 Szef tego nie chce. 902 00:56:03,026 --> 00:56:06,029 Chce zachować dyskrecję. Pomóżmy jej, dobrze? 903 00:56:06,363 --> 00:56:07,823 -Dobra. -To właściwa rzecz. 904 00:56:08,740 --> 00:56:10,158 Nawet jeśli jest to właściwa rzecz, 905 00:56:10,367 --> 00:56:13,579 ona uderza i kopie. 906 00:56:14,371 --> 00:56:17,457 Hej, czy wy wszyscy chcecie umrzeć? 907 00:56:18,083 --> 00:56:21,378 Myślę, że byłoby dobrze, gdyby ludzie wiedział o naszym niesamowitym szefie. 908 00:56:21,795 --> 00:56:24,965 -jak również jej dobre uczynki. -To prawda. 909 00:56:25,215 --> 00:56:26,049 Co robimy? 910 00:56:27,342 --> 00:56:28,176 Powinniśmy to zrobić? 911 00:56:36,143 --> 00:56:37,227 Co cię tu sprowadza? 912 00:56:38,103 --> 00:56:41,732 Przyszedłem cię zobaczyć. Pracowałeś bez dni wolnych. 913 00:56:41,940 --> 00:56:42,774 Dlaczego? 914 00:56:42,899 --> 00:56:43,734 Proszę bardzo. 915 00:56:44,484 --> 00:56:46,695 -Co to jest? - Dostałem pierwszą wypłatę. 916 00:56:47,195 --> 00:56:48,864 Kupiłam prezenty dla mamy i taty. 917 00:56:49,031 --> 00:56:51,074 -To jest twój zasiłek. -Nie ma mowy. 918 00:56:52,159 --> 00:56:53,118 To jest niesamowite. 919 00:56:53,368 --> 00:56:55,454 -Musisz być zajęty. idę. -Bong-wkrótce. 920 00:56:58,999 --> 00:57:00,334 Ja też ją lubię. 921 00:57:01,793 --> 00:57:03,378 Chcę się z nią umówić, 922 00:57:04,254 --> 00:57:05,088 ale nie powinnam, prawda? 923 00:57:05,756 --> 00:57:07,215 Oczywiście, że nie. 924 00:57:09,509 --> 00:57:12,387 To niesprawiedliwe wobec Guk-doo. Nie rób tego. 925 00:57:13,764 --> 00:57:14,973 Spójrz na siebie. 926 00:57:15,182 --> 00:57:17,726 Wszyscy jesteście dorośli. Jesteś teraz w trójkącie miłosnym. 927 00:57:18,101 --> 00:57:20,228 -Idę. -Spójrz na siebie. 928 00:57:20,646 --> 00:57:21,730 Ty też powinieneś spróbować. 929 00:57:22,397 --> 00:57:23,231 Spróbuj czego? 930 00:57:23,315 --> 00:57:24,191 Powinnaś się umawiać. 931 00:57:24,775 --> 00:57:26,401 -Z kim? -Z panem Ahnem. 932 00:57:27,527 --> 00:57:28,862 Myślę, że jest przyzwoity. 933 00:57:29,071 --> 00:57:30,405 Nie sądzę, że jest gejem. 934 00:57:30,489 --> 00:57:31,990 Z punktu widzenia lekarza. 935 00:57:32,074 --> 00:57:34,826 Czy mama zrobiła ci pranie mózgu? Do widzenia. idę. 936 00:57:35,577 --> 00:57:39,039 -Jestem na służbie. Nie mogę iść do domu. -Ja wiem. 937 00:57:40,082 --> 00:57:41,875 -Podaj to. -Daj mu to. 938 00:57:42,292 --> 00:57:44,169 Zmierzymy się z Bong-wkrótce Do. 939 00:57:44,461 --> 00:57:46,421 Nie możemy jej lekceważyć. 940 00:57:46,630 --> 00:57:50,509 Będziemy uderzać, kopać, i rób z nią różne rzeczy. 941 00:57:54,554 --> 00:57:55,430 Co robisz? 942 00:57:56,431 --> 00:57:57,599 -Witam, szefie. -Witam, szefie. 943 00:57:58,558 --> 00:58:00,435 Będziesz używać broni walczyć z dziewczyną? 944 00:58:01,103 --> 00:58:02,396 Boję się, że ktoś się o tym dowie! 945 00:58:03,772 --> 00:58:06,149 Szef. To Bong-wkrótce Do walczymy. 946 00:58:06,274 --> 00:58:08,860 Jeśli nie wyposażymy się w pełni, wszyscy możemy umrzeć. 947 00:58:09,903 --> 00:58:10,946 Nie możesz przyjść! 948 00:58:11,697 --> 00:58:12,614 Jesteś bezużyteczny. 949 00:58:14,199 --> 00:58:15,200 Pozostawać w miejscu. 950 00:58:15,784 --> 00:58:17,285 Zapomnij o narzędziach i chodź ze mną. 951 00:58:17,536 --> 00:58:18,745 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 952 00:58:21,540 --> 00:58:24,334 Jeśli tak je umieścisz, skrzywdzisz kogoś. 953 00:58:26,461 --> 00:58:29,715 Jestem bardzo podekscytowany. 954 00:58:35,345 --> 00:58:36,847 Odpal! 955 00:58:38,557 --> 00:58:40,225 -Brawo! -Tak! 956 00:58:41,810 --> 00:58:44,312 Cieszysz się, że mama jest w podróży? 957 00:58:44,521 --> 00:58:46,565 Kocham to! 958 00:58:52,487 --> 00:58:54,406 -Pan. Do. -W jednym, dwóch. 959 00:58:54,531 --> 00:58:55,490 Cześć? 960 00:58:55,615 --> 00:58:57,451 -To Twój ostatni dzień szkolenia. -Wiem. 961 00:58:57,993 --> 00:58:59,411 Jestem w twojej okolicy. Przyjdź szybko. 962 00:58:59,870 --> 00:59:00,787 W porządku. 963 00:59:04,708 --> 00:59:07,586 -Ładny! -No to idzie. 964 00:59:08,086 --> 00:59:10,172 Do Bonga – wkrótce 965 00:59:19,890 --> 00:59:22,142 Mojej ślicznej wnuczce Bong – wkrótce. 966 00:59:23,477 --> 00:59:25,020 Małe dziecko dorosło 967 00:59:26,021 --> 00:59:30,692 i stał się dorosły, ma odpowiednią pracę. 968 00:59:32,194 --> 00:59:35,322 Babcia jest z Ciebie taka dumna. 969 00:59:36,073 --> 00:59:40,869 Wiem, że nie możesz żyć jak inni. 970 00:59:41,953 --> 00:59:46,416 Ludzie mogą być ciekawi o tym, dlaczego musimy ukrywać naszą siłę. 971 00:59:47,459 --> 00:59:49,044 Ale taki jest świat. 972 00:59:51,004 --> 00:59:55,008 Ludzie obmawiają Cię i znęcają się nad Tobą bo jesteś inny. 973 00:59:56,426 --> 01:00:02,474 Bong-wkrótce, chociaż mówiłem ci, żebyś to ukrył 974 01:00:03,141 --> 01:00:08,313 nie wstydź się swojej siły. 975 01:00:09,356 --> 01:00:12,275 To jest prezent od duchów 976 01:00:12,567 --> 01:00:15,779 abyś mógł pomóc światu. 977 01:00:17,322 --> 01:00:19,783 Kocham cię, moje dziecko. 978 01:00:20,867 --> 01:00:21,910 Od babci. 979 01:00:23,286 --> 01:00:26,373 Zrób, co ci powiedziano. Dlaczego jesteś zdenerwowany? 980 01:00:27,374 --> 01:00:30,544 Po prostu zrób to samo. Przygotowaliśmy to samo. 981 01:00:31,920 --> 01:00:32,754 Usiąść. 982 01:00:35,465 --> 01:00:37,342 Phishing głosowy jest nielegalny. 983 01:00:37,467 --> 01:00:40,178 -Myślisz, że robimy to legalnie? -Nigdy nam się to nie udało. 984 01:00:40,303 --> 01:00:42,806 Tym razem uwierz, że tak się stanie. 985 01:00:42,889 --> 01:00:44,391 Dzwonić. Połóż to tam. 986 01:00:45,684 --> 01:00:48,603 Poradzą sobie dobrze jeśli potrzebują rąk i nóg. 987 01:00:49,729 --> 01:00:50,814 To nie pasuje. 988 01:00:57,612 --> 01:00:58,446 W porządku. 989 01:01:08,290 --> 01:01:10,417 -Witam. -Idę. 990 01:01:12,002 --> 01:01:13,003 Ona nadchodzi. 991 01:01:15,255 --> 01:01:17,257 -Cześć? -Bong-wkrótce. Ratunku. 992 01:01:17,340 --> 01:01:19,926 Zabierają mnie. Bong-wkrótce. 993 01:01:23,180 --> 01:01:26,141 Słyszałeś to? Mamy twoją mamę. 994 01:01:26,349 --> 01:01:29,644 Przyjdź więc pod adres, który Ci wskażemy. 995 01:01:29,728 --> 01:01:32,022 Jeżeli zgłosisz to na policję, 996 01:01:32,647 --> 01:01:34,733 twoja matka umrze. 997 01:01:36,443 --> 01:01:38,361 Kyung-shim, moja mama została porwana. 998 01:01:38,445 --> 01:01:41,448 -Co? -Dzwoń dalej do mamy. 999 01:01:41,531 --> 01:01:43,617 Musimy zadzwonić na policję. 1000 01:01:43,825 --> 01:01:46,953 Nie mogę. Powiedzieli mi, żebym tego nie robił. 1001 01:01:47,078 --> 01:01:48,496 -Mama! -Hej. 1002 01:01:49,039 --> 01:01:49,873 Panie Do! 1003 01:01:52,584 --> 01:01:54,419 Mówiłem ci. Są profesjonalistami. 1004 01:01:58,173 --> 01:01:59,758 Dlaczego ona nie odbiera? 1005 01:02:07,807 --> 01:02:09,684 Proszę. 1006 01:02:10,852 --> 01:02:12,312 -Proszę. -Nie odbiera? 1007 01:02:13,605 --> 01:02:14,898 Dlaczego ciągle do mnie dzwonisz? 1008 01:02:15,690 --> 01:02:16,816 Nie zostałeś porwany? 1009 01:02:16,900 --> 01:02:19,361 Porwany? Dlaczego ktoś miałby mnie porwać? 1010 01:02:19,819 --> 01:02:23,281 To byłby dla nich po prostu kłopot. Co to za nonsens? 1011 01:02:23,365 --> 01:02:28,286 To nic. Miłej zabawy. 1012 01:02:29,204 --> 01:02:30,038 Tak. 1013 01:02:31,790 --> 01:02:33,541 -Nie została porwana. -Więc co jest? 1014 01:02:35,043 --> 01:02:36,378 -Czy ten głos to phishing? -Co? 1015 01:02:36,711 --> 01:02:38,088 Phishing głosowy? 1016 01:02:38,171 --> 01:02:39,673 Skąd wiedzieli, że otrzymuje wynagrodzenie? 1017 01:02:51,935 --> 01:02:52,769 Mama. 1018 01:02:54,354 --> 01:02:55,188 Mama. 1019 01:02:57,399 --> 01:02:59,484 -Cześć? -Dlaczego nie przyjdziesz? 1020 01:02:59,609 --> 01:03:02,737 Od teraz odbiorę 100 000 wonów swoją pensję co 10 minut. 1021 01:03:02,821 --> 01:03:06,449 Panie Ahn, moja mama została porwana. 1022 01:03:06,533 --> 01:03:08,118 -Co? -Mamo! 1023 01:03:08,743 --> 01:03:10,328 Gdzie teraz jesteś? Bong-wkrótce. 1024 01:03:11,538 --> 01:03:12,914 -Mama! -Bong-wkrótce! 1025 01:03:16,084 --> 01:03:19,087 Guk-doo, jestem ojcem Bong-soon. 1026 01:03:19,170 --> 01:03:20,005 Tak, cześć. 1027 01:03:21,923 --> 01:03:23,967 Co? Zaraz się temu przyjrzę. 1028 01:03:28,596 --> 01:03:29,806 To jest wieża kontrolna, prawda? 1029 01:03:30,432 --> 01:03:32,726 Potrzebuję lokalizacji Bong-soon Do już teraz. 1030 01:03:36,521 --> 01:03:37,439 Zlokalizuj Bonga-wkrótce. 1031 01:04:16,811 --> 01:04:17,771 Mama. 1032 01:04:19,064 --> 01:04:20,273 Mama! 1033 01:04:22,400 --> 01:04:23,234 Mamo... 1034 01:05:21,626 --> 01:05:22,502 Panie. 1035 01:05:24,379 --> 01:05:25,588 Gdzie jest moja mama? 1036 01:05:27,424 --> 01:05:29,300 Co? Twoja mama? 1037 01:05:34,848 --> 01:05:35,682 Cześć? 1038 01:05:36,516 --> 01:05:41,020 Bong-wkrótce, gdzie jesteś? Z twoją mamą wszystko w porządku. 1039 01:05:41,563 --> 01:05:43,940 Myślę, że to był phishing głosowy. 1040 01:05:44,023 --> 01:05:44,858 Tak. 1041 01:05:45,733 --> 01:05:46,734 Ja też tak myślę. 1042 01:05:47,735 --> 01:05:50,613 W porządku. Nie martw się. Dobra. 1043 01:05:54,701 --> 01:05:56,077 Pani Bong-wkrótce. 1044 01:05:57,537 --> 01:05:58,538 przez ciebie, 1045 01:05:59,289 --> 01:06:02,417 godność mojej grupy gwałtownie spadła. 1046 01:06:03,585 --> 01:06:07,881 Więc tym razem chcę porządnej walki. 1047 01:06:10,967 --> 01:06:11,885 wcześniej, 1048 01:06:12,510 --> 01:06:13,595 nakręćmy wideo... 1049 01:06:16,639 --> 01:06:19,225 twojego klęczenia 1050 01:06:19,309 --> 01:06:22,061 i błagając o przebaczenie. 1051 01:06:27,066 --> 01:06:27,901 W porządku. 1052 01:06:28,860 --> 01:06:29,944 Zróbmy to. 1053 01:06:30,028 --> 01:06:32,197 -Zatrzymywać się. Co? -W porządku. 1054 01:06:32,363 --> 01:06:33,198 Naprawdę? 1055 01:06:35,575 --> 01:06:37,827 Ale myślę, że będziesz tym jedynym uklęknąć, 1056 01:06:38,912 --> 01:06:40,205 nie ja. 1057 01:06:41,414 --> 01:06:42,832 Ja? 1058 01:06:43,750 --> 01:06:44,584 Klęczeć? 1059 01:06:46,377 --> 01:06:47,670 To zabawne. 1060 01:06:50,215 --> 01:06:52,050 Czekać. Co to jest? 1061 01:06:55,053 --> 01:06:55,887 Orzechy włoskie? 1062 01:07:19,536 --> 01:07:20,370 Pospiesz się. 1063 01:07:21,704 --> 01:07:22,747 Zacznijmy. 1064 01:07:53,403 --> 01:07:54,904 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 1065 01:07:55,071 --> 01:07:58,616 Tak! 1066 01:08:00,535 --> 01:08:01,369 Czy wszystko w porządku? 1067 01:08:01,619 --> 01:08:02,579 Co? 1068 01:08:06,708 --> 01:08:09,252 Udawaj szczęśliwą, kiedy jesz. 1069 01:08:09,502 --> 01:08:12,672 Jedząc, czujesz się szczęśliwy. Proszę bardzo. 1070 01:08:12,755 --> 01:08:13,715 Jest w porządku. 1071 01:08:14,924 --> 01:08:17,135 W dzisiejszych czasach nikt nie jest bez winy. 1072 01:08:20,013 --> 01:08:22,181 Przepraszam. Nie będę szukać następnym razem. 1073 01:08:22,473 --> 01:08:23,516 Zrób, co mówię. 1074 01:08:24,017 --> 01:08:24,851 Wychodzę. 1075 01:08:27,645 --> 01:08:30,982 -Wszystko w porządku? -Wszystko w porządku? 1076 01:08:38,740 --> 01:08:39,907 Dlaczego nie mówisz swojego zdania? 1077 01:08:39,991 --> 01:08:41,868 -On nie ma linii. -Co? 1078 01:08:41,951 --> 01:08:43,828 Musi to zrobić 1079 01:08:43,911 --> 01:08:46,456 - żebym wykonał moją linię. -Ale nie mam linka. 1080 01:08:46,539 --> 01:08:47,457 On nie ma linii. 1081 01:08:47,540 --> 01:08:51,127 Zbliż się do mnie, żebym mógł wykonać linię. 1082 01:08:51,210 --> 01:08:53,671 -To nie powinno tak być. -Co? 1083 01:08:53,755 --> 01:08:58,217 Myślisz, że bym się zgodził zostać tutaj, jeśli... 1084 01:08:58,301 --> 01:08:59,844 Jak to znowu idzie? 1085 01:09:00,011 --> 01:09:02,472 -Co mówisz? -Chodźmy jeszcze raz. 1086 01:09:08,978 --> 01:09:11,731 -Widzę cię. -Co to było? 1087 01:09:16,027 --> 01:09:17,111 OK, dobrze. 1088 01:09:27,246 --> 01:09:28,081 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 1089 01:09:28,164 --> 01:09:30,083 Tłumaczenie napisów: James Han